Függelék a Fehér Illéssel készített mamut-interjúhoz

A műfordító Fehér Illés bebizonyította, hogy egy személyben biokémikus is, s a tudós szakemberekre jellemző alapossággal írta össze a folytatásos interjúban megjelent költők, továbbá műfordító munkájában őt segítő személyek nevét. Két hónapos (2020. április-május) együttmunkálkodásunk után, hadd álljon alább, függelékként az általa a beszélgetésünkhöz szerkesztett névmutató.

Fotó: Fehér Árkosi Gyöngyi

Az interjúban versekkel szereplő költők névsora magyar ABC sorrendben. A vers címe utáni zárójelben a szám jelzi, melyik részben található.

A. Túri Zsuzsa Emlékszel (2)
Ady András Descent (2)
Genézis (3)
Modellezés (3)
Rehabilitált? (3)
Andrić, Ivo Kit csókolhat most az a fiatal asszony? – utolsó rész (4)
Antić, Miroslav Az első tangó – részletek (4)
Halhatatlan költemény – részletek (4)
Archaikus népi imádság (6)
Bačevac-Istok, Safet Malom (1)
Bećković, Matija Ha ebből a városból elmennél – töredékek (4)
Beszédes István [Gradáció] – utolsó rész – (2)
Bjelošević, Predrag (Á) tértölelő/ ÁÁÁ csodálkozó (4)
Madár csengővel (9)
Bogdán József Lenni szárnytalan (5)
Bognar, Zoran Új ember – részlet (9)
Cseke Gábor Csínytevések (3)
imperatívuszok (3)
Megosztott magány (3)
Csoóri Sándor Gólya (9)
Čvorović, Aleksandra Holdfényben leli halálát a pacsirta (9)
Talán farkasszagú – részlet (4)
Čulić, Jovo Örökös jókedv (8)
Damjanović, Đuro Kép a háborúból (4,9)
Dedić, Arsen Inez, ne hagyd magad (5)
Szerelem múltán (4,5)
Dedić-Bačevac, Vasvija A méh (Függelék)
Devecseri Gábor Bikasirató – részletek (9)
Fabó Kinga A hattyú csak egyszer szól (9)
Fellinger Károly Egyszer (2)
Füzesi Magda Lázadás (2)
Gašpar Đokić, Danja Ne ébressz fel – részletek (4)
Gergely Tamás Kettős bánat (2)
Temetőőr
Hajnal Éva A hetedik szoba (7)
Villanás (10)
Horozović, Ajnuša Anyóka a ciprus alatt (1)
Horozović, Irfan A kötéltáncos (4)
Éjféli növénygyűjtemény (4)
Husić, Sead Mosztári/Zubac P.-nek ajánlva – töredék (4)
Jász Attila Az indiák felé (2)
[NAGYCSÜTÖRTÖK DÉLBEN. Zajnapló] (6)
Josipović, Ivo Lány a villamos előtt (1)
József Attila Nagyon fáj (5)
Juhász Gyula Milyen volt (5)
Kapetanović, Boro A városok háború után (4)
Kassák Lajos Harc az angyallal (1)
Vagyonom és fegyvertáram (7)
(Művészetre esküdni…) (7)
Egy buta tehén éneke – utolsó rész (9)
Kašić, Lejla Sír (1,4)
Kecman, Zdravko Elégia az aranycsőrű madárról (4)
Mićević, Kolja A szerelmi ágyon (4)
Kovrlija, Katica Kút (1)
Kršić, Todor Hűtlen madár fészket ne készíts (1)
Kuburić, Đorđe Költemény (7)
Lalić, Ivan V. Szeretett helyünk – részlet (4)
Lennert Móger Tímea A teremtés homálya (2)
Márkus László csélcsap árnyék (7)
Mićević Kolja A szerelmi ágyon
Mladenović, Vlasta A kultúra alkonya (5)
Nikolić, Milena Jöttöd előtti élet (1)
Nikvul, Ana edd meg már ezt a békát (3)
kedvesem szerelmemnek nevez (3,4)
Mese (3)
Orlović, Mihajlo Madarak a szárítókötélen (9)
Pajić, Petar Szerelmes vers – töredékek (4)
Parun, Vesna Te akinek keze az enyémnél hamvasabb (4)
Petrőczi Éva Metafora (7)
Csak kis Tit… (7)
Volkswagenhattyúdal (7)
Poropatić, Marko Csavargószerelem – a négy utolsó sor (4)
Račić, Ljupko a szitok magva (4)
Radnóti Miklós Razglednica 4. (5)
Raičković, Stevan Visszatérés – töredékek (4)
Rakulj, Milan Kilencvenkettőben
Risojević, Ranko Utolsó bosnyák elégia (4)
Sárközi György Virágok beszélgetése (5)
Sarajlić, Izet 23-ban születtek 42-ben kivégzettek – részlet (4)
Softić, Faiz Átúszhatatlan tenger – részlet (4)
Stojičić, Milenko Megvédem az új temetőt (4)
Šaponja, Nenad Látszom, tehát nem vagyok
Šerbedžija, Rade Felejts – töredékek (4)
Šumić, Mihaela Barbara (8)
Szabó Edit Vajon ki ül ott? (1)
Szente B. Levente A tűz (3)
Hazafelé (3)
Hetedik mennyország (3)
Néma falban (3)
Todorović, Gordana Szerelmes levél a nemlétezőnek – részlet (4)
Turczi István Alkímia – IV. Iózis (2)
Üresség – Praznina – részlet (7)
Utassy József Ezüsthíd (4)
Vasić Donojan, Marija A szelence gyermeke (4)
Zubac, Pero Júniusi elégiák – töredék (4)

Akiknek külön köszönettel tartozom. A név utáni zárójelben a szám jelzi, melyik részben említett.

Bognar, Zoran (2,5)
Cseke Gábor (3)
Horozović, Irfan (1,4,5,10)
Janković Željka (2)
Jász Attila (2,5)
Kecman, Zdravko (2,4)
Lennert Móger Tímea (2)
Mitraković, Milica (2)
Mladenović, Vlasta (5)
Tiganj, Dijana (2)
Pintér Tibor (2,4,5)
Ramadanski, Draginja (2)
Sebestyén Péter (2,5,7)
Sinkovits Péter (5)
Softić, Faiz (2,5)
Tiganj, Dijana (5)
Uherek Stevanović, Dijana (5)

Az interjúban említett költők, szerzők, irodalmi kiadványok névsora.

Acsai Roland (5)
Ady András (3,5)
Andrić, Ivo (4)
Antić, Miroslav (4)
Archaikus népi imádság (6)
Atlas Evropske Lire (Az európai költészet atlasza) többnyelvű kiadás (1)
Bačevac-Istok, Safet (1)
Bajić, Slobodan Boco (4)
Banjalučki rukopisi – Banja Luka-i kéziratok / Banja Luka-i költők antológiája (1,4,7)
Bećković, Matija (4)
Bekrić, Ismet (2,4,5)
Bijelić, Tatjana (4)
Bjelošević, Predrag (1,4,9)
Bogdán József (5)
Bognar, Zoran (1,2,5,7,8,9)
Bošković, Slobodan (4)
Cseke Gábor (1,3,5,10)
Csoóri Sándor (5,9)
Čulić, Jovo (8)
Čvorović, Aleksandra (4,9)
Damjanović, Đuro (4,5,9)
Dedić, Arsen (4,5)
Devecseri Gábor (5,9)
Đukić, Ljubomir (3)
Đurđević, Željko (4)
Ezüst híd – Srebrni most (1,2,3,5,7,8,10)
Fabó Kinga (9)
Fehér Árkosi Gyöngyi (3,7,8,10)
Gašpar Đokić, Danja (4)
Guelmino Géza (5,10)
Hajnal Éva (7)
Handke, Peter (7)
Hegedűs Géza (7)
Horozović, Ajnuša (1,2,4,5)
Horozović, Irfan (1,2,4,5,10)
Husić, Sead (4)
Islamović, Mesud (4)
Janković Željka (2)
Jász Attila (1,2,5,6)
Josipović, Ivo (1)
József Attila (2,5)
Juhász Gyula (5)
Kabdebo, Thomas (5)
Kapetanović, Boro (4)
Kassák Lajos (1,5,7,9)
Kašić, Lejla (1,4)
Kecman, Zdravko (2,4,5,9)
Kiš, Danilo (5)
Korać, Mišo L. (1,4,5)
Kovrlija, Katica (1)
Krsić, Todor (1,4,9)
Kuburić, Đorđe (7)
Lalić, Ivan (4)
Lengold, Jelena (4)
Lennert Móger Tímea (2,5)
Martinović, Stevan (2,5)
Márkus László (7)
Mićević, Kolja (4)
Mikola Anikó (8)
Miljković, Branko (4)
Mladenović, Vlasta (5)
Molnár Csikós Attila (5)
Mostarske kiše – Mosztári esők (1,2,4,7)
Muth, Daniel (5)
Nagy László (1,2,5,8)
Nikolić, Milena (1,4)
Nikvul, Ana (3,4,5)
Orlović, Mihajlo (9)
Pajić, Petar (4)
Parun, Vesna (4,5)
Pavlović, Miodrag (4)
Petrőczi Éva (1,7)
Pintér Tibor (1,3,4,5)
Podolszki Tibor (1)
Poropatić, Marko (4)
Putevi (Utak) Banja Luka-i irodalmi folyóirat (1,8)
Radnóti Miklós (1,5)
Raičković, Stevan (4)
Rakulj, Milan (4,5)
Risojević, Ranko (2,4,5)
Sarajlić, Izet (4)
Sárközi György (5)
Sebestyén Péter (2,5)
Sinkovits Péter (5)
Solymosy Lajos (4) kiadó
Softić, Faiz (1,4,5)
Stojičić, Milenko (4)
Stupar-Trifunović, Tanja (4)
Šerbedžija, Rade (4)
Šindić Miljko (4)
Šumić, Mihaela (8)
Szabó Edit (1)
Szente B. Levente (3,5)
Tiganj, Dijana (2,4,5)
Todorović, Gordana (4)
Turczi István (1,7,8)
Túri Gábor (3)
Uherek Stevanović, Dijana (5)
Utassy József (4)
V. Kulcsár Ildikó (7)
Vasić Donojan, Marija (4)
Vukolić, Nikola (4)
Zubac Pero (2,4,5)

És hogy vers nélkül ne legyen Fehér Illés-szöveg, hadd következzék a jól végzett munka utáni hangulatot megéneklő vers, természetesen Fehér Illés magyarításában, A méh; szerzője Dedić-Bačevac, Vasvija:

álomra vágyva a méh
potrohából kiengedve a fullánkot
pillanat alatt
csendet varázsol szívébe

elmerülve
a virágpor kertjében
maga is
virágporrá vált

2020. május 16.

1 hozzászólás érkezett

  1. Fehér Illés:

    Köszönöm, hogy gondolataimat megoszthattam a Káfé Fönix olvasóival.
    Külön köszönöm Gergely Tamásnak mérhetetlen türelmét, bizalmát.

Szóljon hozzá!