Kölcsönsorok: Kocsis Francisko

Csak én / Numai eu

Csak én láttam hogy lepke szállott
gyűrűje smaragd tengere fölött

Csak én hallottam nevetése forgószelét
az őt repítő smaragd huzatban

Csak én éreztem átható illatát
a tág mezőn szakított kék virágnak

Csak én tudom hogy mindezt kitaláltam
s nem mondhatom hogy tévedés kizárva

mert oly igazi és annyira valódi,
úgy hiszem: a kitalált én vagyok

Cseke Gábor fordítása

*

Numai eu am văzut fluturele zburând
peste marea de smarald a inelului ei,

numai eu i-am auzit râsul traversând ca o tornadă
aerul de smarald din preajma ce-o scaldă,

numai eu am simţit parfumul împrăştiat
de florile albastre ce le culegea pe pajiştea largă,

numai eu ştiu că am imaginat-o pe de-a-ntregul,
deşi n-aş mai putea jura că nu m-am înşelat,

pentru că-i atât de reală, atât de adevărată
încât mi se pare că eu sunt cel imaginat.

Forrás: Teste de identitate, Ardealul, 2015

2020. május 23.

Szóljon hozzá!