Figyelem / Warning

Amikor vénasszony leszek majd, lila ruhát viselek,
Kalapom piros, nem megy hozzá és nem előnyös nekem
És nyugdíjamat brandyre, nyári kesztyűkre költöm
És szatén szandált viselek, de nincs pénzem vajra.
A járdaszélen ücsörgök, amikor fáradt vagyok
És ingyen falatkákat zabálok, a riasztócsengőket nyomkodom
És rácsokat zörgetek görbebotommal
És bepótolom, amit ifjúkori józanságomban elvesztegettem.
Papucsban lófrálok az esőn
És mások kertjéből lopkodok virágot
És megtanulok köpködni.

Viselhetek szörnyű ingeket és dagi leszek
És szemvillanásnyi idő alatt befalok egy kiló kolbászt.
Vagy csak kenyéren és savanyúságon élek egy hétig
És tollat, ceruzát, söralátétet, egyéb kacatokat halmozok fel.

De most olyan ruhát kell viselnünk, ami elfogadható.
Fizetnünk a bérleti díjat és nem káromkodhatunk az utcán
És jó példát kell mutatnunk a gyermekek számára.
Barátokat kell vendégül látnunk vacsorára és el kell olvasnunk az újságokat.

De nem most kéne rágyúrni egy kicsit a dologra?
Hogy ne sokkoljam ismerőseimet és ne döbbenjenek meg
Amikor megvénülök hirtelen és lila ruhát kezdek viselni.

Fordította Márkus László

*

When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn’t go, and doesn’t suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we’ve no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I’m tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people’s gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.

*Jenny Joseph (Birmingham, 1932. május 7. – 2018. január 8.) angol költő.

Név (kötelező megadni)

E-mail (nem lesz nyilvános) (kötelező megadni)

Weboldal

Δ