Pendant une pandémie
during a pandemic
sotto pandemia
während einer Pandemie*

—————

nem, hát nem ért váratlanul
mint annyiakat a rémület
hogy bezár a világ ablaka
s kikiáltják: pandémie!

nem vagyok jós, nem is lennék
csak ideszóltak onnan fentről
ne lihegd túl az egészet
elpusztul úgyis mindenestől

világod, miben benne laksz
keress időben új helyet
maradandóbbat, mint amid van
s ha megtalálod az ösvényt

le ne térj róla, barátom
szólt az Úr – és mert ő tudta
most is a dörgést, s nem hazudott
üzent palota-ajtajából:

Ide nézz fel, ne légy bolond!

* pandémia alatt (francia/angol/olasz/német)