Așa lume vine… / Olyan világ jön…

Așa lume vine,
când vor fi suspecți, toți cei frumoși.
Și cei talentați.
Și cei cu caracter…
Frumusețea va fi insultă.
Talentul provocare.
Și caracterul atentat!…
Căci, ei vin acum…
Urâții.
Mediocrii.
Cei fără caracter.
Și varsă cu vitriol frumosul.
Mâzgălesc cu smoală și calomnie talentul.
În inimă îl străpung, pe cel cu caracter.

(Traducere de Csata Ernő)

*
Olyan világ jön,
amikor mindenki gyanús, aki szép.
És aki tehetséges.
És akinek jelleme van…
A szépség inzultus lesz.
A tehetség provokáció.
És a jellem merénylet!…
Mert most ők jönnek…
A rútak.
A tehetségtelenek.
A jellemtelenek.
És leöntik vitriollal a szépet.
Bemázolják szurokkal és rágalommal a tehetséget.
Szíven döfik azt, akinek jelleme van.