amire juthatsz az csak a sóhaj
mondta a bűvésznek s a távolban
a lélek beleolvadt
abban a pillanatban
egy lila torony körvonalába

az esemény
egy jelenség-tokba beköltözött
jelentette ki könnyek között
az erinniszek tisztása előtt

hát az üresség az angyalok szavaiban!

sokat beszélhetnék neked
a sötét princípiumokról
amelyekkel
végül is betakargatod magad

homály legeli celesztin ásványát
tekintetednek
nem szolgálhatsz fel többé
haldoklás-lakomán
hiába heveredtél
hűséges betegséged fejfájához
úgyis kibújhatott néhány árulkodó fűszál
a lét és nemlét között
miként az éjszaka egy pergamen
zenekotta lapjai közül

Fordította: Bartha György

(In: Vladimir Udrescu: dolor, BRUMAR, Timişoara, MMIX. 65.)