Beszeszelők (Alcooliţii)

Azokat akik az asztal alá isszák magukat
Beszeszelőknek hívják
Ezeknek a szerencsétlen embereknek
A hasában szivacs képződik
És mikor az kiszárad, szomjúhozik és kérve kér
És az emberek adva adnak
Mert ilyenek a beszeszelők
Ezek a beszeszelők egy-kettő asztal alá isszák magukat
Mert ők ott jobban alszanak
Vagy ki tudja, tán ők is látni szeretnék
Milyen egy asztal alulról nézve

*

Ăia care beau până cad sub masă
Se numesc alcooliţi
Oamenilor ăstora, săracii de ei,
Li se formează câte un burete în burtă
Şi când el se usucă şi îi e sete, cere, cere
Şi oamenii îi dau, dau
Pentru că aşa sunt alcooliţii
Alcooliţii ăştia una-două cad sub masă
Pentru că acolo dorm ei mai bine
Sau, cine-ştie, or fi vrând să vadă şi ei
Cum arată o masă în interior.

Tehetség (Talent)

A tehetség valami olyan fogyaték amivel egyes emberek születnek
A tehetség megtanulni embernek lenni ha nagyok leszünk
A tehetség az ha valaki dörzsölt és a jég hátán is megél
A tehetség valami olyasmi ami az ostobák fölött szárnyal
És aztán belénk költözik
És egy színpadon fellépünk rikoltozni mint a bolondok
Vagy minek szaporítsuk a szót
A tehetség az, hogy van valakid a hadseregnél.

*

Talentul e un cusur cu care se nasc unii oameni
Talentul e să învăţăm să ajungem oameni când om fi mari
Talentul e când eşti şmecher şi te ţine cureaua
Talentul e ceva care zboară deasupra proştilor
Şi apoi intră în noi
Şi ne ducem pe o scenă să ţipăm de nebuni
Sau, ce s-o mai lungim?
Talentul înseamnă să ai pile în armată.

Fordította: Cseke Gábor