Mit tud adni a női szellem? Egyetlen boldogságot, egyetlen elragadtatást. És a nőiség egész technikája az, hogy szétporlassza ezt az egyetlen boldogságot számtalan boldogsággá, apró boldogság-mozzanatok sorozatává. Mert a létből (Simmel) indul ki, és akkor keresi a fejlődést és a különbözőt; míg a férfi a fejlődésből indul ki, és a lét és az egység iránt sóvárog.
Az Egy sóvárgása a szétszóródásért és a Számtalan sóvárgása azért, hogy összeadódjék.

*

Azon az estén, kijövet, Bach Passacagliájának egyetlen témáját ismételgettem, azzal az érzéssel, hogyha elveszíteném valamiképpen, meztelenül maradnék. Az elhagyattatástól való félelmet igaziból a zene ébresztheti fel benned.

*

Nem ismerek megvetendőbbet a zenében, mint Beethoven V. szimfóniájának a befejező részét. Negyedórával a befejezés előtt érzem, hogy be fog fejeződni, hogy befejeződött.
Bach nem tudja befejezni. Azért olyan szépek a fináléi. Nála egyetlen ismétlődés, egyetlen kiemelt következtetés sincs, mint Mozartnál vagy Beethovennél. A lélekbe vág; hiábavaló erőfeszítés a megújhodásra. Az anyagtól való elválás nehézsége, az álom, a zene varázsa – ha nem érte el valamilyen csodás tónus – változtatással: az átváltozás.

Fordította: Bartha György

(Folytatjuk)