Kölcsönadott sorok: Reményik Sándor

Testament / Végrendelet

Umbrei serii las marasmul meu,
Culorile mele las la curcubeu.

Cerului curat, liniștit calmul,
Luminii de toamnă zâmbetul.

Vântului las tainele mele,
Fără pretenții, fără a cere.

Cei ce m-au dus prin ghimpe, tufișuri:
Îndoiala o arunc în vârtejuri.

Mort, să nu mă caute nimeni,
Voi fi niciunde – și pretutindeni.

(Traducere de Csata Ernő)

Fáradtságom adom az esti árnynak,
Színeimet vissza a szivárványnak.

Megnyugvásom a tiszta, csöndes égnek,
Mosolygásom az őszi verőfénynek.

Sok sötét titkom rábízom a szélre,
Semmit se várva és semmit se kérve.

Kik üldöztek át tüskén, vad bozóton:
Kétségeim az örvényekbe szórom.

A holtom után ne keressetek,
Leszek sehol – és mindenütt leszek.

2020. szeptember 16.

Szóljon hozzá!