Kölcsönsorok: Kenéz Ferenc
There weren’t any other churches / Más templom nem volt
The Calvinists went to
Calvin’s Church.
For instance, my Mother, Father, and I.
The Catholics went to the
Catholic Church.
Among them, old man Easycome Joe,
the know-it-all rope-maker.
The Romanians went to the
Orthodox Church.
I didn’t know any of them.
The Synagogue was standing
on the road to Nagyvárad,
between the kindergarten and the main square.
Right across the courthouse.
Nobody went there.
Why would anyone have bothered?
Its windows were shattered,
its battered doors — padlocked.
It was painfully obvious:
God no longer lived there.
Fordította: Köntés Béla
A református templomba jártak
a reformátusok.
Például édesanyám, édesapám és én.
A katolikus templomba jártak
a katolikusok.
Például Hamarjön Jani bácsi,
a mindentudó kötélverő.
A görögkeleti templomba jártak
a románok.
Közülük senkit nem ismertem.
A zsidó templom
ott volt a Váradi út elején,
a főtér sarka és az óvoda között.
Épp szembe a törvényszékkel.
Oda nem járt senki.
Miért is járt volna?
Ablaka betörve,
bedűlt ajtaján lakat.
Látszott jól: nem lakik
benne az Isten.
Pusztai Péter rajza