We had time for everything / Mindenre volt időnk

We had time for everything.
Yes, we had plenty of time.
We made time to earn damnation,
playing parts in presentations.
We cannot grumble, can’t complain.
We had enough time.
We had enough time to notice
the row of trucks loaded with relics of our past,
leaving the courtyards of village schools
headed straight for disposal.
Yes, we had time.
We had plenty of time.
We had time to notice
how flags tumbled into the mud
and with how much haste the flustered officials
cleaned
their medals and orders.
There was plenty of time.
We had time to decipher
the message of the pergolas set ablaze,
of the black hieroglyphs on shining golden keys,
of the hoof-prints of stallion herds
bolting to the Moon.
Yes, we had time.
We had plenty of time,
to invent the perpetual motion machine,
to melt the icebergs,
to constantly mend our wings.
We had time for everything.
Oh yes, we had time enough.
But look!
We can already see:
our keys
don’t match the locks
of Heaven
or those
of Hell.
Future sizzles like gunpowder that runs
under our feet towards the powder-keg.
This is how God reveals – to the undecided –
the meaning of rejection.

Fordította Köntés Béla

Volt, volt idő elég.
Mindenre volt időnk.
Volt idő elkárhozásra,
volt idő szerepre.
Nem szólhatunk, nem panaszolhatunk.
Volt időnk elég.
Volt idő észrevenni,
amint a múlttal megrakott teherautók
kiporzanak a kis falusi iskolákból,
egyenesen a dögtemetők felé.
Volt, volt idő.
Volt időnk elég.
Volt idő észrevenni
a sárba bukó zászlót s hogy rendjeleiket
mily kapkodva tisztogatják
le a tisztesek.
Volt idő elég.
Volt időnk kibetűzni
a felgyújtott lugasok üzenetét,
az aranyló kulcsok fekete hieroglifáit,
a holdba zúduló ménesek
itt hagyott patkónyomát.
Volt, volt idő.
Volt idő elég,
hogy az örökmozgót feltaláljuk,
hogy a jéghegyeket elolvasszuk,
hogy a szárnyainkat megragasztgassuk, mindenre volt időnk,
volt időnk elég.
S már látjuk: kulcsaink nem találnak
se mennek, se poklok ajtajába.
A jövő sercegve, mint a gyújtózsinór
végigfut a talpunk alatt.
A langyosakat, ím kiköpi szájából az úr.