God’s little stick / Isten pálcikája

God and I lay long in hiding
in reciprocal neglect,
I’ve enjoyed it as a folly,
he might’ve taken it more seriously.
To me it was like cotton candy – sweet,
but leaving the mouth quite empty;
and those who kept it longer
were looked upon with envy.
And now, all I am left with
is the stick.
God’s little stick.
I have grown old, and even if I know it all,
this is a taste
I can’t recall.
So I lick to taste
that little stick.

Fordította: Köntés Béla

Bujkáltunk sokáig az Istennel,
ő énelőlem, én meg előle,
kedvemre való volt a játék,
bár ő alighanem komolyan vette,
én meg csak úgy, mint a vattacukrot,
a szájban semmi, és mégis édes,
s akinél a legtovább tart,
attól elkívánjuk.
Most már csak a pálcika
van a kezemben.
Isten pálcikája.
Öreg lettem, mindent tudok már,
de ennek az ízét
nem tudom meghatározni.
Hát ízlelgetem
Isten pálcikáját.

1. Kenéz Ferenc:
   2020. október 1. 17:36

   Kedves Hajnal, kedves Berkes József, hajnali barátai a költészetnek, köszönöm a bejegyzést!
   Kenéz Ferenc