Royal jurisdiction / Királytörvény

Here is the throne, it’s yours, you may have it,
and here’s the long mantle.
It’s your cloak.
The trimmings will conceal its bloodstained lining,
You may want to twirl it.
Take the crown too, it is pierced by stars.
This is the realm.
The bloodhounds are in my care.
Picking a jester is your domain.
You may begin, My Liege!
One more thing: the nation is calm,
the people are serene!

Fordította Köntés Béla

Íme, a trón, tied, elfoglalhatod.
S a palást is itt van, köpenyed.
Belül véres, kívül csillagos.
Forgathatod. Vedd a koronát
is, csillag-lyuggatott.
Ennyi a birodalom. A vérebekre
én vigyázok, a bolondot
magad választhatod. Uram,
elkezdheted! Ja igen:
a nép nyugodt!