Breaking the seal / Pecséttörés

One day our former loving words
amorous messages

will
wash ashore at our doors

as if they had been thrown
on our threshold by chance.

Wives pick these up with the daily mail
without a word

and with the sealed messages
in hand they
enter
the room
standing there speechless and hesitate
to hand it to us

you can sense
on their fingers the pulsating

heartbeat

of that remote island
in their palms

where they entrusted us with its secrets
that one time

and now

one of us will have to break
the seal.

Fordította: Köntés Béla

---

Egyszer csak partot érnek
ajtaink előtt

egykori
szerelmes szavaink üzeneteink

mintha véletlenül
dobódnak küszöbünkre

asszonnyunk szótlanul veszi fel
mint a napi postát

s a zárt üzenettel
kezében
bejön
szobánkba
áll szótlanul s nem nyújtja
felénk

érezni
s ujjain látni lehet

dobog-dobog

tenyerében az a távoli
sziget
melynek titkát reánk bízták akkor egyszer régen

s most

fel kell törnie valakinek
a pecsétet.

Név (kötelező megadni)

E-mail (nem lesz nyilvános) (kötelező megadni)

Weboldal

Δ