hajósodorban / într-un siaj

lényed házi-
állata eleven mint higany
áttetsző miként a tengerszemek vize
olyan teremtmény ő amely előrejelzi
a damaszkolt köszöntőket

az évszak mint megtestesülés ügynöke
gótikus füvek a győzelmi
mezőkön a nap leáldozását szimatolják amely
mintha homárokkal telt akváriumba zuhanna

csalóka gőzjáték
örvénye a lelked
bepecsételve maradtál egy nyers munkadarabba
amely vezeklő és vörös

nézed amint áttetsző mókusok
ropogtatják a kabbala utolsó
inkunábulumait
paizson érkezik a kegyetlen halál
egy arámiai isten csigaházába bezártan

a számszeríj nyílzápora alatt elhangzik néhány hozsánna
és a lét paradigmáit
előhíva látod egy hajó farvizében

tiszta szemed fegyverbe révedt
és betöltik egy vas-melódia ruhakapcsai

zsenge példabeszéd
a világteremtés hóviharában

(Fordította: Bartha György)

ca argintul viu e animalul
domestic al fiinţei tale
transparent precum apa de iezer
o vietate ce anunţă
oraţii damaschine

anotimpul ca agent al întrupării
ierburi gotice pe câmpul
de biruinţă adulmecă asfinţitul
prăvălit într-un acvariu cu homari

şi sufletul tău un turbion
de aburi himerici
ai rămas sigilat într-o eboşă
penitentă şi roşă

priveşti cum veveriţele străvezii
ronţăie ultimele incunabule
ale cabalei
nemiloasă pe scut vine moartea
într-o cochilie de zeu aramic

câteva osanale în bătaia archebuzei
şi paradigmele firii
developate într-un siaj

ochii tăi puri
s-au umplut de armuri
şi fibule ale unei melodii de fier

un fraged adagiu
pe ninsoarea de la facerea lumii

Név (kötelező megadni)

E-mail (nem lesz nyilvános) (kötelező megadni)

Weboldal

Δ