ezek lennének / acestea ar fi

az alkonyati csendben
kipattannak a tulsó part
apró üveg-villámai

felriadsz

dogmatikus orkán
szórja szerteszét
az ajatollah-arcú hiábavalóság
homokját
nemrég érkeztél mezítláb
az érett titkokkal teljes ligetbe
miként a holnap fia

az elkésettség elfáradt az ablakban várakozva
mint római helytartó
aki szeletekre szabdalja
az alattvalók bölcsességét

hát ezek lennének a tények mondja
csipkézett köpönyege meggyszínű
csatját kivillantva
a kertben borostyánkő-gyümölcsök és rovarok
potyognak boldogan a hidegben

kardvillanás-tekinteted
pírja
a láthatatlan platánok sorával szegélyezett
parti sétány mentén
lassanként az alkony a barlangokban is eluralkodik
ahol a szükséges dolgok lépnek elébe

de a bádog-felhők alatt
felharsanó kiáltás hírül adja a megvilágosodást itt a földön
és e diszkrét elv által hozott áldozat méri
a láthatatlan hazárd elsápadását

eme adomány az
tette hozzá
aminek leginkább alávetem magam

Fordította Bartha György

*

în tihna crepusculară
fulgere mici de sticlă izvorăsc
din ţărmul de dincolo

tresari

un uragan dogmatic spulberă
nisipul deşertăciunii cu faţă
de ayatolah
veniseşi de curând desculţ
în dumbrăvile cu taine coapte
ca fiu al zilei de mâine

târziul a obosit la fereşti
parcă e un guvernator roman
tăind felii
din înţelepciunea supuşilor

acestea ar fi faptele zicea
şi o fibulă vişinie se ivea
din mantia cu zimţi
în grădini fructe şi insecte de ambră
cad fericite în frig

o flamă de sabie este răsura
privirii tale
d-a lungul falezei
cu platani invizibili
se strecoară şi amurgul în grote
lucruri necesare îi ies în cale

dar sub norii de tablă
un ţipăt anunţă iluminarea-n ţărână
jertfa acelui principiu discret măsoară
paloarea unui hazard nevăzut

pentru darul acesta
a mai spus
sunt cel mai supus

Név (kötelező megadni)

E-mail (nem lesz nyilvános) (kötelező megadni)

Weboldal

Δ