Kölcsönsorok: Laura Dan
A környező dolgok jótékony szépségei / Frumuseţea binevoitoare a lucrurilor care mă înconjoară
egyetlen bizonyosságom
az ablakomban virágzó citrom,
a függönyön átszüremlő napsugár hevíti
a vállam
a rózsafa kazetta,
a széktámlán felejtett ruha,
fedőlapon két öreg, ölelik egymást egy hajó fedélzetén,
aprócska kép s rajta az írás, hogy
a boldogság nem hosszabb egy frissen kifogott kagyló életénél.
sokáig el tudnám nézni anyám arcát,
amint ételt tálal a sáfrányszínű
tányérokba,
vagy nagymamám arcát
amint kályhalapon sült pogácsát majszol, a téli konyhában.
*
e singura mea certitudine.
lămâiul înflorit la fereastră,
raza de soare ce trece prin perdea şi îmi încălzeşte
umărul,
caseta din lemn de trandafir,
rochia uitată pe spătarul scaunului,
coperta cu doi bătrâni îmbrăţişaţi pe puntea unui vas,
tabloul micuţ pe care scrie că
fericirea are durata de viaţă a unui crevete proaspăt.
aş putea privi la nesfârşit faţa mamei
în timp ce aşază mâncarea în farfuriile de culoarea
şofranului
sau chipul bunicii
mâncând turte coapte pe plita din bucătăria de iarnă.
Azt mondják, legyek türelmes / Toţi îmi spun să am răbdare
öntözzem a növényeimet
imádkozzak minden este
mosolyogjak gyakrabban öltözzek pirosba,
bámuljak a tükörbe mígnem
egy szerelmes asszonyt látok.
A tükörben örökké csodálkozó nőt látok,
nem tudja, mire való a szerelem
miként a süketnéma
se tudja
mire való
egy szótár
*
să-mi ud plantele
să mă rog în fiecare seară
să zâmbesc mai des să port roşu
să privesc în oglindă până văd
o femeie îndrăgostită.
În oglindă văd mereu o femeie uimită
nu ştie la ce foloseşte dragostea
aşa cum un surdomut
nu ştie
la ce foloseşte
un dicţionar.
Egy költő életrajza / Biografia unui poet
egy költő
tájképet
rajzolt
amelyen
váratlanul
apróságot rejtett el
egy ajtót
tengernyi víz közepén
a kellő pillanatban
kinyitotta az ajtót
és belépett
*
un poet
a desenat
un peisaj în care
a strecurat
un detaliu neaşteptat
o uşă
în mijlocul unei ape
la momentul potrivit
el a dechis uşa
şi a intrat
Forrás: Vatra, 2020/8-9
Fordította Cseke Gábor
Pusztai Péter rajza