În zadar mă tentezi dalbă / Hiába kísértsz hófehéren

Eu te murdăresc. Te murdăresc.
Într-o noapte ninsă, calmă:
În zadar mă tentezi dalbă.

Voi chema în fața mea
Umbra ta în rochie albă,
Smucindu-te dintr-o ceață.

În zadar flutură-n frig, temând:
O și stropesc cu cerneală,
Sânge, puroi, plâns, otravă.

În zadar tremură, tremură:
O cârpesc cu acuze, bănuială,
O bat cu urzică veninoasă.

Și cât flutură tristă-n amor,
Eu râd de umbra zânatecă,
Suflu: du-te, ești liberă.

(Traducere de Csata Ernő)

---

Én beszennyezlek. Én beszennyezlek
A leghavasabb, legszebb éjen:
Hiába kísértsz hófehéren.

Színem elé parancsolom majd
Fehér köntösös szűzi árnyad,
Saját lelkemből fölcibállak.

Hiába libeg félve, fázva:
Telefröccsentem tintalével,
Vérrel, gennyel, könnyel, epével.

Hiába reszket, hiába reszket:
Befoltozom gyanúval, váddal,
Bepaskolom mérges csalánnal.

S míg libeg búsan, szerelemben,
Én kikacagom kósza árnyad,
Felé fúvok: menj, elbocsátlak.

Név (kötelező megadni)

E-mail (nem lesz nyilvános) (kötelező megadni)

Weboldal

Δ