Dalocska. a spleen-ről / Cântecel. despre spleen

A remény a lány maga
munch festményéről
reméled, hogy egyszer
ő is felnő, és férjhez megy
hozzád látván hogy együttérzel
kedves vagy figyelmes sikkes s ha mégsem
hát reméled, hogy a legjobb barát

vállára kabátot pokrócot terítesz
kebledre öleled azt reméli
hogy végül minden jó lesz

és úgy lesz férfiember vagy testeddel
falként óvod őt a szorongás
fekete lobogójától rúdját eltöröd
megvesszőzöd vele elfenekeled

(Cseke Gábor fordítása)

speranţa este fata din tabloul
lui munch
speri că odată o să crească mare o să te ia
de bărbat văzîndu-te empatic
drăguţ atent şcl dacă nu
speri că măcar bff

îi pui o haină o pătură pe umeri
o strîngi la piept eşti
speranţa ei că pînă la urmă
va fi bine

şi va fi eşti bărbat faci zid
din trupul tău îi smulgi angoasei
steagul negru îi rupi coada
o baţi la fund cu ea

Forrás: Vatra, 2020/10-11.p. 13.