Fehér Illés műfordításaiból

Násznép / Сватови

Otthonomból
kivonul a násznép

A feketék Anyámat
vitték el

a fehérek meg
nővéremet

Számomra egyformán hangzik
ha lőnek a harangok
vagy harangoznak a puskák

Otthonomból
kivonul a násznép.

1955.

Fordította: Fehér Illés

*

Из мог дома
излазе сватови

Црни су ми однијели
Мајку

а бијели
сестру

Моме срцу једнако звучи
пуцају ли звона
ил звоне пушке

Из мог дома
излазе сватови.

1955.

Danilo Kiš (Subotica, 1935. – Paris, 1989)

Forrás: Ezüst híd-Srebrni most

1. Fehér Illés:
   2020. december 29. 16:17

   Köszönöm a megtisztelő figyelmet.

Név (kötelező megadni)

E-mail (nem lesz nyilvános) (kötelező megadni)

Weboldal

Δ