Körkérdés / (Sondaj)

Négyszáz öreg közül
Kiket arról kérdeztünk
Mi hát a szerelem
209 a szakállába somolygott,
50 a hátát mutatta,
43 menten cigarettára gyújtott
30 azt mondta várjam ki életem végét
s akkor majd megtudom, mi fán terem,
30 riadtan nézett körül,
19 megtagadta a választ,
5 azt mondta, mindjárt szabadon engedi a kutyát,
Ha nem takarodok az udvaráról,
4-en vén feleségüket szólították
hogy ők majd mindent megmagyaráznak,
3 jóízű nevetésre fakadt,
3 szerint a könyvekben minden meg van írva,
2 leköpött
2 azonnal ellazsnakolta
feleségét.

Négyszáz arról kérdezett
asszony közül, hogy
mi a szerelem,
301 sírva fakadt,
40 jót nevetett,
25 táncra penderült,
13 dalolni kezdett,
6 bevágta orrom előtt az ajtót,
1 leköpte az urát.

Fordította Cseke Gábor

Din patru sute de bătrâni
Care au fost întrebaţi
Ce-i aceea dragoste,
209 au surâs în barbă,
50 mi-au întors spatele,
43 şi-au aprins pe loc ţigările,
30 mi-au spus să-mi trăiesc traiul
Şi-atunci o să văd ce-i aceea dragoste,
30 s-au uitat speriaţi în jur,
19 n-au vrut să-mi răspundă,
5 au spus c-au să dea drumul câinelui,
Dacă nu părăsesc imediat ograda lor,
4 au chemat babele lor,
Ele au să-mi explice ce şi cum,
3 au râs cu poftă,
3 au spus că-n cărţi e spus totul,
2 m-au scuipat,
2 şi-au luat pe loc
La bătaie soţiile.

Din patru sute de femei
Care au fost întrebate
Ce-i aceea dragoste,
301 au izbucnit în plâns,
40 au râs cu poftă,
25 s-au dezlănţuit în dans,
13 au început să cânte,
6 mi-au trântit uşa în faţă,
1 şi-a scuipat bărbatul.