Kölcsönsorok: Aureliu Busuioc
Evolúció / Evoluţie
Kávé, konyak – csak ennyi kell nekem,
köztük Kafkát, Proustot ízlelgetem.
A szüleimnek telibe talált –
na vajon ki? Hát nem más, mint Remarque.
A nagyapám kortyolgatta a bort,
s elszavalta Lamartine-től A tót.
Felhőtlenül jött dédapám világra,
ezért esküdözött A báránykára.
Vele nem tartott soká a séta:
egyszerű volt szegény, analfabéta…
Demény Péter fordítása
*
Între-o cafea şi un cognac îi gust
înfiorat pe Kafka şi pe Proust.
Părinţii mei, e cazul să remarc,
îl preferau, fireşte, pe Remarque.
Bunicul însă, cum sorbea un vin,
îl declama, plângând, pe Lamartine
Doar străbunicul , simplu cum i-i viţa
zicea pre limba lui de Mioriţa.
El, bietul, nu ştia niciun poet,
străbunul meu era analfabet…
Pusztai Péter rajza