Üdvözöld a kórházat / Felicită spitalul

Üdvözöld hát a kórházat, meghalni remek,
üdvözöld, hiszen milyen jót is játszott veled!
Mozdonykórház ez, füstöt termel szépen,
a román kapitalizmus nyílvesszeje-képpen.
Elvégre ha szénből gyémánt születik,
ne bánd, ha sírodban más ékeskedik.
Gratulálj a halottkémnek és a gyászhuszárnak,
a komcsikból kinőtt kapitalistáknak.
Farkatlan a hal, farkatlan a túró,
de az adó farka, az bezzeg még túl jó,
a fűtés szelleme elmegy, kandin kancsít,
húzz arcodra, komám, még egy életmaszknyit.

Demény Péter fordítása

*

Felicită spitalul unde-ai venit să mori,
că s-a jucat cu tine de-a focul pe comori.
Spital-locomotivă care produce fum,
spitalul societății române de consum.
Păi, dacă din cărbune se naște diamantul,
nu-i bai că-n a ta groapă l-or azvîrli pe altul.
Felicită deci morga, felicită și dricul,
că dă capitalismul din coada lui nea Nicu.
Nu coada de la pește, nici coada de la brînză,
ci coada la impozit pe lipsa de osînză
și pe stafia chioară a lipsei de căldură.
Mai trageți, dragi tovarăși, o mască pe figură!

Forrás: https://www.ujhet.com/