látszólagos nyugalom (calm aparent)

mint két azonos arc
úgy hasonlít a kinti csönd
a bentihez.

mint két iker-vélemény.

ez az az óra mikor a szél
akácfalombot fésülget.
mikor a házipók
ellazul.
mikor hallgatnak az árnyak.

hirtelen nyílik az ablak
és a kinti csönd
átöleli a benti
csöndet. a felhők
eliszkolnak. a nap
alászáll a szomszéd tömbház mögött
a bokrok közé vizelni.

Cseke Gábor fordítása

*

ca două chipuri identice
aşa seamănă liniştea de afară
cu liniştea dinăuntru.

ca două păreri gemene.

e ora cînd vîntul
piaptănă plete de sălcii.
cînd păianjenul casei
îşi face siesta.
cînd umbrele tac.

brusc se deschide fereastra
şi liniştea de afară
îmbrăţişează liniştea
dinăuntru. norii îşi iau
tălpăşiţa, soarele
coboară după blocul vecin
să se uşureze-n boscheţi.

Forrás: Fehér őrház / Cantonul alb

Név (kötelező megadni)

E-mail (nem lesz nyilvános) (kötelező megadni)

Weboldal

Δ