várakozások / aşteptări

A születés várakozás, a gyermekkor
várakozás, a kamaszkor
várakozás, az asszony
várakozás.

A várakozás világa,
mindennapi létforma,
bármilyen következményekkel
járjon.

örökké várakozásból
várakozásba,
mígnem elfogy minden
várnivaló.

még az utolsó
távozás is várakozás valakire
aki torkig van magával
és a hiábavaló várakozással.

Fordította: Cseke Gábor

naşterea e aşteptare, copilăria
e aşteptare, adolescenţa
e aşteptare, femeia
e aşteptare.

o lume a aşteptării,
zilnica existenţă
oricare ar fi
urmările ei.

mereu din aşteptare în
aşteptare pînă cînd
nu mai rămîne
nimic de-aşteptat.

pînă şi ultima
plecare e aşteptarea cuiva
sătul de sine
şi de aşteptări în zadar.