Kései sárga / galben tîrziu

napok kései sárgája. a múzsa
kivette maradék
szabad napjait.

nyújtott léptekkel
átlábal az ősz az utca
páratlan oldalára.

pislákoló szerelmek
megíratlan versek.

a szüret napjai.
amit elvetettél. egyezkedés
az élettel.

állomáson felejtett szerelvény
a nyár. vers egy árva lapon.
fénye széltől sodortan megkopott.

Fordította: Cseke Gábor

*

zile de un galben tîrziu. muza
şi-a luat zilele libere
rămase restanţă.

cu paşi rari
trece toamna pe partea
de stradă cu numere fără soţ.

iubiri pîlpîind. versuri nescrise.
zile de cules
ce s-a semănat, de dus
tratative cu viaţa.

tren uitat într-o gară
vara. o poemă pe-o filă
dusă de vînt strălucirea.

Név (kötelező megadni)

E-mail (nem lesz nyilvános) (kötelező megadni)

Weboldal

Δ