A város / Oraşul

A város egy óriási váró-
terem. Mindenki vár valaki-
re, vár valamit. Gyakran esik, a ma-
gány már-már valóságos.
Az emberek szelíd nutriát és
kutyát vásárolnak, ezek a nevüket ugatják; a házi-
asszonyok még többet mosnak, kezük
bőre elvékonyodott akár a
hártya, áttetsző;
a gyermekeknél könnyen törik a mécses, a felnőttek
idegesek és rájuk szólnak satöbbi
et da capo.
Gyakori az eső, úgy tűnik, mindenki könnyes,
és sokan valóban azok.

Cseke Gábor fordítása

*

Oraşul e o imensă sală de aştep-
tare. Toată lumea aşteaptă pe cine-
va, aşteaptă ceva. Plouă mult, sin-
gurătatea este aproape adevărată.
Oamenii cumpără nutrii şi câini
blânzi care îi latră pe nume; gos-
podinele spală mai mult, pielea de
pe mâini le-a devenit subţire ca o
membrană, transparentă;
copiii plâng uşor, cei mari se
enervează şi fac educaţie et caetera
et da capo.
Plouă mult, toţi par înlăcrimaţi,
şi mulţi sunt cu adevărat.

Forrás: Muzica nopţilor / Éjszakák zenéje. Poezii alese / Válogatott versek.