Fehér Illés: Cseke Gábornak szánt szülinapi köszöntő

Kedves Barátom –
Te azon kevesek közé tartozol, aki tudja, nem kenyerem az írás. Ez akkor is így van, ha – a világhálónak köszönve – mint fordítóra figyeltél fel rám. Az elsők között fogadtál el. Nem csak elfogadtál – kitüntettél. Büszkén vallom: a Káfé Főnix honlapon a Kiemelt oldalak között olvasható: Fehér Illés műfordításaiból. Mi mást tehet egy ember, aki hivatása mellett műfordítással is foglalkozik, mint születésnapi köszöntőkét egy számomra remek versed fordításával jelentkezem. És merem remélni – végre találunk alkalmat arra is, hogy élőben koccintsunk!
Születésnapi külön kívánság: még sokáig együtt!!!

Cseke Gábor: A vihar utasai

vitorlabontás közben feltámadt a szél
kezünkből kitépett vásznat kötelet
s mellen taszított mint a kocsmai duhaj

lökés lökés után jött ellenállhatatlan
hullámokba oltva bőgve hánykolódó
hajónkra támadt és mi meglapultunk

mint egerek a lyukban zsák mélyén
szuszogó lisztben dehogy emeltük
volna fel tekintetünket fájtunk

magunkban a ránkmért gyávaságtól
reszketve csak álmodtuk valamikor
hogy minden lehetnénk a kivont kard

kicsorbult megrepedt bojtja szutykos
lett szennyes kezünktől mákszemnyi túlélők
vagyunk isten markában mikor ejt le végleg

csak ő tudja vagy tán ő sem
velünk kering a nagyidő táncába lökve
fölöttünk a téveteg ég is viháncol

Putnici vihora

vetar se tokom razvijanja jedra probudio
platno uže iz naših ruku istrgao
i poput nekog raskalašenika prsa napao

udarac za udarcem stigao u obliku
neodoljivih valova uz strašnu buku
lađu nam napao a mi smo se povukli

baš kao miševi na dnu džaka
u gomili brašna ne bi ni slučajno
pogledali šta se događa bolelo nam je

ona u nas zatvorena zebnja
samo smo drhtali sanjarili šta bi sve
mogli učiniti a izvučena sablja

okrnjena je prsnula resa od naših
poganih ruku uprljana sićušni pojedinci
smo u ruci Gospoda kad će nas odbaciti

samo on zna a možda ni on ne
zajedno s nama u plesu vremena kruži
iznad nas i nejasno nebo grohota

Prevod: Fehér Illés

1. Fehér Illés:
   2021. július 24. 05:03

   Kedves Barátom –
   a Leg…-ek mellé ez úton is: még sokáig együtt.

2. csekegabi:
   2021. július 24. 18:15

   Nem találok szavakat, ezért hát hallgatok

Név (kötelező megadni)

E-mail (nem lesz nyilvános) (kötelező megadni)

Weboldal

Δ