Ólom / Plumb

Aludt a sok koporsó, csupa ólom.
S ólomvirágok szerte, a gyászruhák…
Álltam a sírboltban… kint szél dudált
Koszorúk zörrentek, megannyi ólom.

Aludt szerelmem, maga is csak ólom,
Ólomvirágon; s hívni kezdtem őt —
Álltam a holt mellett… hideg gyötört…
S lecsuklott szárnyak csüngtek, mint az ólom.

Fordította: Kiss Jenő

*

Dormeau adânc sicriele de plumb,
Şi flori de plumb şi funerar vestmint —
Stam singur în cavou… şi era vânt…
Şi scîrtîiau coroanele de plumb.

Dormea întors amorul meu de plumb
Pe flori de plumb, şi-am inceput să-l strig —
Stam singur lângă mort… şi era frig…
Şi-i atărnau aripile de plumb.