Agi Mishol: Bomba-nő

Húsz éves vagy csupán
és első terhességed amelyet testedben hordasz: egy bomba.
Bő ruhád alatt viseled dinamit-terhedet,
fémrepesz-darabokkal teletömve lépkedel át a piacon
ketyegsz az emberek között – te Andalib Takataka.

Valaki az agyadba csavarokat tekert
és kilőtt téged a város irányába.
Beth-Lehemből (=Kenyérháza) jövet egy pékséget
választottál ki célul. Ott hoztad működésbe a kioldó szerkezetet éppen
égbe röpítve magad a Sabat-kenyerekkel együtt
mákostól, szézámmagostól.

És magaddal vitted a halálba
Rivka Fink asszonyt
és Jelena Kondrajevnát a Kaukázusból
és az afganisztáni Nisim Cohent
Suhila Husit az iránit
és még két kínait is.

A te történetedre azóta
amelyről én beszélek
még sok újabb is rárakódott
és beszélek és beszélek róla
anélkül hogy volna valami mondanivalóm.

Fordította: Bartha György

2021. szeptember 15.

Szóljon hozzá!