Secole de aur / Aranykorok

Cum visam despre acele poezii –
Muzele noastre se indeletniceau cu cafele
fără să-și dea seama: nu au nicio importanță.
Precum de după obligatoriul voal de fum
stăteau pitulate acele îndârjite fețe și vise,
muzele noastre au turnat votcă în pahare
într-o lume, odaie de niciodată, de nicăieri
și s-au străduit a ne stima fără să-și dea seama:
nu avem nicio importanță nici noi.
Și precum dintr-o dată s-a adeverit: cuvântul e armă și scut;
unora le e teamă de el, se sălbăticesc, ripostează
cu armele lor incalculabile.
Iar sărutul muzelor ne este cel mai drag,
atunci când poeții sunt urmăriți de umbre urâte.
Gata, s-a terminat cu visurile necondiționate,
și e așa de stânjenitor să explici ca muzele să înțeleagă:
sunt libere, pot merge unde vor, le mulțumim pentru toate
și le urăm o viață blândă.
Urmează ani mai friguroși și nu mai avem timp –
Visăm poezii aspre.
Începe și dispersarea, sunt unii ale căror pași se îndreaptă spre țărmuri îndepărtate,
în urmele lor se ridică praful, cuvinte vechi.
Eu îmi iert, fraților,
că mi-am adus aminte de acele vremuri.

(Traducere de Bartha György)

*

Ahogy a versekről álmodoztunk.
Múzsáink feketekávét főztek –
s nem sejtették: nem ők a fontosak.
Ahogy a kötelező fátyolfüst mögött
meghúzódtak az elszánt arcok, álmok.
Múzsáink vodkát töltöttek poharunkba
egy sosem-volt világban-házban,
tisztelni próbáltak bennünket – nem tudták:
mi magunk sem vagyunk fontosak.
S ahogy váratlan kiderült: fegyver, pajzs a szó;
van, ki fél tőle, megvadul, visszavág
kiszámíthatatlan fegyvereivel.
S a múzsák csókja akkor a legszebb,
ha csúf árnyak járnak a költők nyomán.
Vége a feltétlen álmodozásnak,
s oly kínos a múzsákkal elhitetni:
mehetnek, szabadok, köszönjük,
kívánunk nekik csöndes életet.
Hűvösebb évek jönnek, s nincs időnk –
szigorú versekről álmodunk.
Indul a szórás is, van ki messze ballag,
nyomában por száll, régi szók.
Én megbocsátom magamnak, testvérek,
hogy eszembe jutott az a kor.

Forrás: Király László: Amikor pipacsok voltatok, Kriterion Könyvkiadó, Buk. ,1982,