Légy jó, ha kérsz is / Fii bun şi când ceri

Légy jó, ha egy korty vizet is kérsz.
mintha szomjad legyűrve ama lénynek
nem csak köszönetet adnál, de hitet is,
hogy megérdemled kezéből az élet gyöngyszemét

nem tudom, ki vett rá s mikortájt,
gyermek voltam-e vagy már felnőtt talán,
és hogy érdemes voltam e tanulságra én

egyetlen dolog, mit ma már tudok,
hogy minden élőlénynek van egy pillanata amikor
megérdemli, hogy kapjon s adjon egy korty vizet,
akár a mesében
e pillanat szavatolja életedet
s megannyi földi titkodat.

Cseke Gábor fordítása

*

Fii bun şi când ceri un strop de apă,
de parcă prin astâmpăr de sete i-ai da acelei fiinţe
nu doar recunoştinţă, ci şi felul luminos de a crede
că meriţi să primeşti de la ea mărgăritarul de viaţă -^

nu mai ştiu cine m-a îndemnat şi când,
dacă eram copil ori deja matur
şi nici dacă am meritat asemenea povaţă,

singurul lucru pe care doar acum îl ştiu
e că fiecare fiinţă vie are un moment când merită
să primească şi să dea un strop de apă
ca din poveste,
clipa care justifică aflarea în viaţă
şi-n toate enigmele terestre.

Forrás: Fii bun şi când ceri un strop de apă. Editura Ardealul, Tg. Mureş, 2021.

1. Demeter Maria:
   2021. november 28. 09:27

   Jó olvasni ezt a verset. ” e pillanat szavatolja életedet s megannyi földi titkodat .”
   Egyszerü, igaz ,mély megtapasztalás.