Mily egyszerű lenne / Ce simplu ar fi

mily egyszerű lenne
ha reggelre kelve
arra ébrednél:
hogy meg vagy halva,

hogy az induló
nap nem folytatja
tegnapod
akár az átok,

más itt a törvény,
s akár az örvény,
forgója más,
egy látomás,

mert a kezdet
és a vég
– látod a velejét? –
egymásba mar

Fordította: Cseke Gábor


ce simplu ar fi
dacă te-ai trezi
dimineaţa şi-ai şti
că ai murit,

că ziua care-ncepe
n-o prelungeşte
pe cea de ieri
ca un blestem,

că eşti în altă lege
menită să dezlege
un alt înţeles
şi-un grai diferit,

că începutul
şi sfârşitul
de la cap la coadă
s-au re-nnădit

Forrás: Fii bun și când ceri un strop de apă. Versuri. Ed. Ardealul, Tg. Mureș, 2021

1. Demeter Maria:
   2021. december 1. 07:24

   Nagyon tetszik. ” más itt a törvény „…Minél jobban haladok előre a korban, annál jobban vágyok az egyszerüségre.