Ceauşescu nem halott! /Ceauşescu n-a murit!

Ceauşescu nem halott!
Figyelő szeme amott…
Ceauşescu egy tanoda,
Ceauşescu egy kaloda:

Itt van tebenned és bennem,
minden gyárban és üzemben.
Itt hordjuk ma is magunkban,
Ceauşeszcu halhatatlan.

Ceauşescu nem halott!
A történelem becsapott.
Szavainak bikkfanyelve
Itt nyikorog bent a nyelvbe’.

Ceauşescu nem halott!
A történelem becsapott.
Magunk vagyunk élők s holtunk,
Ceauşescuk leszünk s voltunk.

Fordította: Dragomán György

Ceauşescu n-a murit!
Ne veghează îndârjit…
Ceauşescu e o şcoală,
Ceauşescu e o boală:

E în mine e în tine,
E în fabrici şi uzine.
Azi îi poartă fiecare,
Ceauşescu-n veci nu moare.

Ceauşescu n-a murit!
Istoria ne-a păcălit.
Limba lui de lemn se plimbă
incet, prin vechea noastră limba.

Ceauşescu n-a murit!
Istoria ne-a păcălit.
Noi suntem vii şi morţii,
Ceauşeşti suntem cu toţii.

Forrás: a fordító FB-oldala

1. B.Tomos Hajnal:
   2021. december 29. 09:12

   Nagyszerű magyarítása egy kiváló versnek.