Kölcsönsorok: Horațiu Mălăele

*** / ***

úgy vágyom én rád
úgy vágyom én rád

ahogy a sör egy jégkockára
ahogy egy halott élni vágyna

ahogy London vágyik a ködre
s a dó egy szép énekesnőre

ahogy a tű a cérnaszálra
s a könyv méltó előszavára

ahogy a börtön egy rimára
s egy kis vircsaft egy nagy zsiványra

és most már jaj szinte parancsra
egy eszkimó vágyik narancsra

mint a vonat az állomásra
ahogy a dinnye forró nyárra

a pesszimista egy hollóra
és mint a ma valamikorra

Demény Péter fordítása

*

mi-e dor de tine
mi-e dor de tine

ca unei beri de-un pic de ghiaţă
ca unui mort de-oleacă viaţă

ca unei Londre de o ceaţă
ca unui do de-o cântăreaţă

ca unui ac de-un pic de aţă
ca unei cărţi de o prefaţă

ca unei puşcării de-o hoaţă
ca unui mic scandal de-o tată

şi iarăşi pentru a câta oară
ca unui eschimos de-o portocală

ca unui tren de-o mică gară
ca unui pepene de-o vară

ca unui pesimist de-o cioară
ca unui azi de-odinioară

Forrás: szerző FB-oldala

 

2022. január 14.

Szóljon hozzá!