Táncosnő / Dansatoare

A parton áll fényörvénytől övezve,
Hová a habok egymást üldözik,
Élő oszlop, ahogy feszül a teste
És sugarakba öltözik.

Majd hullni hagyja egy fél rezzenéstől
Egyetlen káprázat hullámaként
Mozdulatlan hófehér csípejéről
Lábujja hegyéig a fényt,

S tagjaira hirtelen átragadva
Nyakáig kígyózik a mozdulat,
De szeme közönyösen néz magasba,
Játéktól idegen marad.

Fordította: Burján Gál Emil

Pe plajă unde valurile joacă,
Intr-un vârtej de soare cum a stat,
Ca o coloană vie îşi îmbracă
În raze trupul încordat.

Apoi c-un singur gest lăsând să cadă
Lumina ca un val uluitor
Din împietrirea coapsei de zăpadă
La degetul de la picior,

Desfăşurându-şi şarpele, mişcarea
Deodată o e pân’ la gât.
Dar ochii ei, păstrându-şi nepăsarea,
Străini de joc, n-au coborât.