Robinson Jeffers: Finnország elbukott
A sáfrány-szegélyű tengerparttól
a magasságos ég sötétkék dómjáig arany létraként emelkedik
öt bolygó meg a tündökletesen zsenge hold.
Ma a vadvirágok első tűzijátéka: sárga ibolyától,
kék szemű fűtől ujjongott domboldalunk.
Ily ragyogással ér véget ez a fenséges nap,
- március 10. – Az egész télen át tartó
halálmegvető bátorság, a hóban folytatott nagy küzdelem ellenére
Finnországot ma fegyveres túlerő tiporta agyon.
A hold és az öt bolygó útja csak sokára keresztezi ismét egymást –
és addig gyászosnál gyászosabb dolgok történülnek még.
Boda Edit fordítása
Pusztai Péter rajza