87 éves korában elhunyt Günter Grass Nobel-díjas német prózaíró, akinek – bár volt rá hajlandósága – nem adatott meg, hogy időben és teljes egészében szembenézzen múltjával, rossz döntéseivel. Irodalmi munkásságát bár a legrangosabb nemzetközi irodalmi díj fémjelezte, az utóbbi évtizedekben nem egyszer kavart éles vitát rendhagyó politikai állásfoglalásaival, kijelentéseive. Életműve monumentális, tiszteletére 2009-ben Günter Grass Múzeumot is alapítottak Gdanskban. Róla nevezték el az 11496 Grass nevű kisbolygót is. Az író 2004-ben a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál díszvendége volt.

Günter Grass: Nyitott szekrény

Lenn állnak a cipők.
Megijedtek egy bogártól
odamenet,
egy pénzdarabtól visszajövet,
ráléphettek volna bogárra, pénzre,
úgy, hogy beléjük préselődik.
Fenn a kalapok otthona.
Óvakodj az elkalaposványosodástól.
Szédületes tollak,
hogy is hívták azt a madarat,
hová gurult el a szeme,
mikor rájött, hogy túlzásba esett?
A zsebben alvó fehér golyók
molyokról álmodnak.
Üres egy gomb helye,
az övben kígyó lankad el.
Szívfájdító selyem,
őszirózsák s egyéb tűzveszélyes virágok,
az ősz, mely ruha lesz,
minden vasárnapot hússal
és a gyűrött fehérnemű savával telítve.
A szekrény, mielőtt elnémul, faanyag lesz,
a lucfenyő távoli rokona –
ki hordja a kabátot,
ha majd halott leszel?
Az ujjban ki mozgatja karját,
bármilyen mozdulatra készen?
Ki hajtja fel a gallért,
ki fog képek előtt megállni
s egyedül lenni szélben ingó harang alatt?

Fordította: Kálnoky László
Forrás: Magyarul Bábelben

Az íróról olvashat még a Káfé főnixen: Ráklépésben