3. Hanti / Leonyid Longortov:

A varjú napja

Reggel óta vártok engem,
Ideje hát útra kelnem,
Az ünnepre felkészülnöm
Mindenki segített nekem:
Nővérem varrta a csizmát,
Apám készítette a szánt,
Szép övet adott a bátyám,
Búcsúszókat édesanyám.
Ősi ünnepet ülünk ma,
Vendégségbe tartok oda.
A hantik a varjút tisztelik,
Mint egy család, úgy ünneplik.
Szüleimtől elköszöntem,
Az útra felszerelkeztem,
Fürge szánomra felültem,
Mint szélvihar elrepültem.

Nagy Katalin fordítása

---

4. Inkeri-finn / Roine Tuhkanen (1925)

Inkeri falvak

Sóvárogva nézem Inkeri falvait
már minden csak történelem
Idegenek a színek, idegen a stílus,
a házak sora végtelen

Messziről jöttek a most itt lakók
nem hallik inkeri szó odakinn
nem finnül imádkoznak az anyók
és már a káromkodás se finn

Szomorú, de így áll a dolog,
a világ folyásán változtatni nem lehet
Sóvárogva nézem Inkeri falvait
sorsában nem hagyom magára népemet.

Pusztay János fordítása

---

5. Komi / Anzselika Jelfimova (1970)

***

Éjjel érkeztél,
teljesen átázva,
majd nagyon halkan
Bekérezkedtél hozzám.
Reszkettél a hidegtől
S a félelemtől.
Azt gondoltad, hogy rég
Lemaradtál az életről.
Azt gondoltad, hogy így
már nem szokás megkérni valaki kezét.
Dadogtál.
Minden szóba belezavarodtál.
Én csendben voltam.
Egyre csak forgolódtam.
S úszott velem
Az ágyam, a házam.
Reggel felé aztán
Kissé elszunnyadtam
Édes, erős
Karodban.
Már harmadnapja
Reszketek a boldogságtól,
Hogy az enyém,
Az enyém lettél.
Az én versem…

Tillinger Gábor fordítása

(Folytatjuk)

Korábbiak: Bevezető – Észt és finn vers

Név (kötelező megadni)

E-mail (nem lesz nyilvános) (kötelező megadni)

Weboldal

Δ