”Elégia a másnapért”/5.
GERGELY Tamás kérdezi FEHÉR Illést a fordításában szerb nyelven megjelent Üresség című könyvről: TURCZI István lírai oratóriumáról (Turczi István Üresség – Ištvan Turci Praznin, Izdavač kiadó)
Ötödik rész
És hol, hogyan lehet a könyvet megvásárolni?
Fehér Illés: Erre az e-mail-en keresztül kapott kérdésre, válaszüzenet formájában egyszerűen válaszoltam:
a kiadó honlapján keresztül lehet megrendelni – külföldről is: https://novapoetika.com/.
Még hozzátettem: Sajnos egyenlőre még nem tették fel az Ürességet, ennek ellenére meg lehet rendelni.
Most műhelytitkok következnek!
Titok – nem titok: válaszomra kérdezőmtől, azaz Gergely Tamástól ezt az üzenetet kaptam:
Te máskor olyan ügyesen kiegészíted a vékony választ, nem tehetek ki kétsoros cikket, kérlek, töltsd meg részletekkel, dicsérd a kiadót, milyen a fogadtatás, ilyesmi.
Következzen négy név: Gergely Tamás, Fehér Illés, Turczi István, Zoran Bognar. Ami titok, ha titok: ezek az emberek személyesen sosem találkoztak. Ebben a fura, világhálós világban viszont, mintha ősidők óta ismernék egymást. Csak ne járjunk úgy, mint az egyszeri pár: levelezés útján megbeszélték – egybe is kelnek, személyes találkozásukkor meg nem tudtak egymással mit kezdeni.
Tehát Gergely Tamás kérdez, Fehér Illés válaszol, Turczi István: Üresség – Praznina, Belgrádban kétnyelvű kiadás formájában megjelent könyvéről.
És mit keres itt Zoran Bognar – Belgrádban élő, ismert szerb költő, esszéíró. A félreértések elkerülése végett: semmi köze a magyarsághoz, legfeljebb távoli ősei…
Két hatalmas művet szinte párhuzamosan fordítottam. Turczi István Ürességét és Zoran Bonar Novi čovek – Új emberét (20 százsoros részből áll).
Hosszú vajúdás után mindkét művet befejezettnek tekintettem. És kisütöttem: megpróbálom összehozni a két költőt: jelenjen meg Belgrádban az Üresség, az Új ember meg Budapesten. Zoran Bognar az Ars longa alapítvány elnöke, Turczi István meg a Parnasszus kiadó alapító-elnöke. Nem kellett sokat győzködnöm. Tény: az Üresség Belgrádban, az Ars longa alapítvány támogatásának köszönhetően szeptemberben már napvilágot látott, az Új ember meg Budapesten jelenik meg: Zoran Bognar szülinapi ajándékként kapja.
És itt is, ott is tavaszra közös könyvbemutatóra készülünk.
Végeredményben a négy szereplő közül senki senkit sem ismer, mégis, minden megy… mint a karikacsapás.
(Vége.)
A Káfé Fehér Illéssel 2020-ban készült terjedelmesebb interjúja itt olvasható: https://ujkafe.website/?s=Feh%C3%A9r+Ill%C3%A9s+mamut
Pusztai Péter rajza
2022. január 14. 10:05
Köszönöm a megtisztelő figyelmet és lehetőséget Turczi István nevében is.