„Elégia a holnapért”/4.
GERGELY Tamás kérdezi FEHÉR Illést a fordításában szerb nyelven megjelent Üresség című könyvről: TURCZI István lírai oratóriumáról (Turczi István Üresség – Ištvan Turci Praznin, Izdavač kiadó)
Negyedik rész
Érdekes Turczi színvilága, még a halálnak is színe van, kék meg sárga, ha jól emlékszem. És van benne, bár „halotti beszéd” az Üresség, piros szimbólum is. Kérdezlek téged, Fehér Illés, te milyen színt asszociáltál a Turczi-fordításokhoz?
Fehér Illés: Vallomással kezdem: elolvastam a kérdést és feltettem magamban a kérdést – Fehér, erre mit válaszolsz? Tisztában vagy azzal, hogy egyik lélektársad költeményeiben színhalmazok is vannak? Hogy a költő, tudatosan vagy tudat alatt, amikor ír, kezében ecsetet is tart? És nekiláttam… keresgéltem… a világhálón is… azok, akik hivatásszerűen értékelnek, hogyan vélekednek Turczi színvilágáról? Mert számomra külön, mint „Turczi-színvilág” nem létezik. De aki ilyen kérdést tesz elém, az biztosan nem csak azért teszi, hogy bosszantson. Hagytam a világhálót – okosabb nem lettem – tovább kutattam – Turczi általam fordított műveiben. És… létezik Turczi-színvilág.
Kiragadott részletek az Ürességből:
Az Első tételből:
Az én hajnalom
A Tökéletes Üresség Órája
Semmit se gondolok az éjről,
csak sötét van Fehér sötét
Mintha kagylókürtök
távoli búgását hallanám
Jázmin köd Alvadt homály
Opálos fehérségben gázolok
Magányos, karcsú, virágszerű
lények úsznak felém Kitérni
nincs mód Nem mozdulok
A fehérnél nincs semmi sötétebb
…
A Második tételből:
Én vagyok
a hely, ahol állok
A reggel most
érzékelhetően
körém rendeződik
A szuicid színek
világába léptem Most a
sárga Most a kék Most a zöld
Most a piros Most a fehér
A sok friss szín, mint könnyű lepkerajz
verdes át az ablakkerten
Innen el nem mozdulok Én vagyok
a hely, ahonnan el ma sem mozdulok
Hajból van a hajam Szájból a szám
És a szememet is hiába kocogtatnák meg
egy kávéskanállal Nedves fénye valódi,
akár a reggelé Én vagyok a hely,
ahol vendégnek látom magamat
…
A fehér A fehér milyen
Kezdetben van a fehér
A színek piétája
Minden alapszín közül az első
Ólomfehér Cinkfehér Titániumfehér
Ma is valami opálos fehérségben
gázolok A fehér milyen Csak tudnám
Maga a tiszta fény A fényedény
Újracsomózza a hangulatot
Átmossa a csendet Eléd gurítja a nevetést
Mint Bizsu kutyám, a fehérgombócság zsenije
Első randevúk, esküvők, távolodások fehére
A mályva fehére A háttér fehére A fehér fehére
Az ájulás fehére Az ápolónő-fehér
A porcelán-fehér A bohóc-fehér
A vitorla-fehér A kísértet-fehér
A fehérre meszelt öntudat
A megadás fehér zászlaja
A herceg a fehér lovon
A mennyei seregek fehére
Szaturnusz és Ozirisz fehére A kontyvirág
a Krétadombon A hóvirág Gyertyaszentelő
Boldogasszony napján A fehér Karácsony
A lepedőbe csavart holttest fehére
Nem a fehér az, amely eloszlatja a sötétet?,
Wittgenstein kérdezi A fehér milyen
Malevics fehére a fehéren
Rembrandt súlyos fehér impastói
A felkorbácsolt tenger habjai
A hallucináció visszatérő hullámai
A fehérnél is fehérebb fehér
Minden attól igazán fehér, hogy átjárja a fény
Miként a mai reggelt, ami akár egy sóhaj,
úgy tömör és úgy áthatolhatatlan
…
Kilépek az ajtón Mindjárt Gondolatban
És újra kint leszek a szabadban Végre
Már látom az aranyló színt A sárgát
A sárga a vörös és a zöld kombinációja,
mert a szemben nincsenek sárga receptorok
Mégis látom a láz, a nikotin, a nárcisz,
a kankalin, a pitypang, a kanári, a töklámpás,
a napkelte sárgáját Látom a vizelet sárgáját
…
Látom Jupitert és Pallasz Athénét
szintén sárgába öltözötten
Látom a bolondokháza sárgáját
Van Gogh xanthózisát Marquez
sárga rózsáját a Nobel-díj átadásán
Oscar Wilde örvénylő sárga ködét
A középkori zsidók sárga kalapját
Látom az égben világító, és látom
a gázkamrákban kihúnyó csillagokat
…
A Harmadik tételből:
Hamar belém költöztek színeid
A kék A zöld A zöld A kék
Azt mondtad A kék nem ismer határt
Magával hozza az éjszakát A kékben
ott a fekete A kék a látható sötét
Azt mondtad, azért szereted,
mert megóvja a fehéret az ártatlanságtól
És hogy a kék és a szomorú
az angolban ugyanaz a szó
Paul Cézanne szavait idézted egy könyvből
A kék vibrálóvá teszi a többi színt
Ő csak tudja, festette eleget
Rád mindenesetre megnyugtatóan hatott
Az egyiptomi mecsetek kékje
A csempe kékje A festőfű mérgező
kékje Az indigó elfolyó kékje
A kék Buddha mosolya a boldogság honában
Az ibolyakék, mint Monet szénakazlai
napnyugtakor A nyári kék napok emléke
A kék derűje A kék boruja
A test titkainál van-e kék,
ami súlyosabb Mondd
Bár első közös emlékeink
zöldek Akár az Édenkert
Ha valaha lányom születik,
Klorofill lesz a neve Mondtad
Nevetnem kellett volna
Nagy nehezen összeszedtük,
ami a zöldről eszünkbe jut
A háromszorosan nagy Hermész
Smaragdtáblája Óz Smaragdvárosa
Egyiptom templomainak lótuszmintázatú
zöld oszlopai Priaposz zöld fütyije
Jupiter római szentélyének
akantusszal ékes zöldre festett oszlopai
A Zöld Lovag Arthur király udvarában
Napóleon mérgező zöld tapétája Szent Ilonán
Oscar Wilde zöld szegfűje a gomblyukában
Az Úrvacsora zöldje Popeye spenótzöldje
No meg Kandinszkij, aki a hegedű középső
hangfekvésű szelid hangjait
azonosította a zölddel
A hányás és a takony zöldje
A féltékenység zöld szemű szörnye
Már akkor rettegtem,
hogy amit megtaláltam –
nincs
…
A Negyedik tételből:
Ha most úgy csukom be a szemem,
hogy kinyíljon, a sötétben fel tudom
idézni alakhoz tapadó ruhája vörösét
Felidézem, de látni már nem látom
Mert a vörös állandó, változatlan
Mindig önmagának sugárzik
Hozzászoktatja a szemet a sötéthez
És ha vérszemet kap, nem ereszt
Az ő vöröse nem szín, hanem látvány
Babilon vörös szajhája,
aki a Függőkertekben táncol
…
Tehát: Turczi-színvilág létezik. De hadd tegyem hozzá – nem különálló világ, egyetemes, mindent, az életet átfogó költészetében – talán kifejezhetem így – szervesen beépülő színfolt.
(Folytatjuk. Korábbi részletek itt olvashatóak:
(1. rész: https://ujkafe.website/?p=99361#more-99361)
(2. rész: https://ujkafe.website/?p=99379#more-99379)
(3. rész: https://ujkafe.website/?p=99388)
Pusztai Péter rajza
2022. január 13. 09:35
Köszönöm a megtisztelő figyelmet és lehetőséget Turczi István nevében is.
2022. január 13. 10:11
Tetszik ez az interjú , Fehér Illés pontos, lényegretörő válaszai minden feltett kérdésre.
2022. január 14. 10:20
Demeter Mária – köszönöm.