Tehát: úgy tetszik, valamennyi cellát csak egy vastag fal választja el a külvilágtól, ám ahogy előrefúrja magát, az abbé újra rájön: egy másik zárkába jutott, s e között meg a külvilág között ott van megint a következő cella. Ebből egy olyan erőd képe alakul ki számomra, mely egyre növekszik körülöttünk, s minél tovább maradunk benne bezárva, annál inkább eltávolít a kinti világtól. Faria csak ás, ás, kapirgál, a falak azonban vastagabbá válnak, s mind több a védőfal, a bástyasarkantyú. Meglehet, ha sikerül gyorsabban előrejutnia, mint ahogyan az erőd terjeszkedik, az abbé észre se veszi, s egyszer csak kint lesz. Meg kéne fordítani a két sebesség közötti viszonylatot, hogy az erőd, hirtelen összezsugorodván, lője ki Fariát, mint valami ágyúgolyót.
Csakhogy a vár az idő múlásának sebességével növekszik, így hát gyorsabban kell haladni az idő árja ellen. Az a pillanat, melyben újra kint lennék, ugyanaz a pillanat volna, amelyben bejöttem ide: végre kinézhetnék a tengerre; és mit látok? Egy csendőrökkel megrakott csónak kiköt If szigetén; a csendőrök a bilincsbe vert Edmond Dantèst fogják közre.
Lám, megint magamat képzeltem el a szökés főszerepében, s máris nemcsak a jövőmet mozgósítottam, hanem a múltamat, az emlékeimet is. Mindaz, ami egy ártatlan rab s a börtöne viszonyában nem világos, most ismét árnyékot vet a képekre és döntésekre. Ha az én kintem veszi körül a börtönt, az a kint, valahányszor kijutnék hozzá, újra és újra visszavetne ide: a kint nem egyéb, mint a múlt, hiába próbálnék hát szökni.
Vagy úgy kell elképzelnem a börtönt, mint egy olyan helyet, mely csak önmagában van bent, kint nélkül – tehát lemondva a kijutásról -, vagy pedig úgy, hogy nem az én börtönöm, hanem egy olyan hely, mely nincs kapcsolatban velem sem kint, sem bent; pontosabban: a bentről a kintbe vezető olyan útvonalat kell kigondolni, mely mellőzi a „bent”-nek és „kint”-nek az érzelmi világomban nyert értékét; ami aztán érvényes akkor is, ha „kint” helyett „bent”-et mondok, és megfordítva.

(Folytatjuk)

Előzmények: 1. rész / 2. rész / 3. rész / 4. rész /