Az újságírás legszokványosabb közhelyétől eltérően… jegyzetem témája nem az utcán hevert, hanem egy lapos, sötétkék dobozban találtam rá. Néha, sok-sok sorstársamhoz hasonlóan, jómagam is betérek az Erdélyben alaposan elterjedt Caritas-üzlethálózatba, ahol a legtöbbször ki lehet fogni valamilyen érdekességet: egy-egy kiválóan formatervezett edényt a skandináv országokból, netán egy-két Oscar díjas filmet DVD-n, esetleg olyan könyveket, amelyek mifelénk nem jelentek meg és ki tudja még mi mindenre bukkanhatunk abban az áruhalmazban, amelyben a legtöbbször nincs semmiféle rendszer és már a lehetséges felfedezés öröme is megéri a kutatást. Tovább »

1987. június 12. (II)

Tábori Pali barátomtól tudom, hogy az angol fináncok ellen segítséget a legmagasabb helyről sem várhatni. A filmes Korda Sándort valóságos eufória fogta el, mikor a második világháború hat esztendeje után újra Párizsba utazhatott, ahol három nagy üveg konyakot vásárolt magának. A hendoni repülőtéren azt hazudta, hogy nincs nála alkohol. (Három és fél decit hozhatott volna be, nem három litert.) Tovább »

Kicsi

Kicsi ki akar törni. Kicsi menekülni akar a Házból. Nem jó hely az számára. Utálja az örökös veszekedéseket, a civakodást, utálja, hogy felülbírálják, és utálja, hogy nem lehet önmaga. Kicsi verseket ír. Anya néha nem bántja érte, máskor leharapja a fejét: „Ahelyett, hogy hülyeséggel foglalkoznál, menj ki a kertbe gyomlálni. Vagy mosogass el.” Kicsi nem tudja, mikor írhat, és mikor nem. Ezért sokszor behúzódik a pottyantós WC-be írni, mert ott nem zavarja senki. Kicsi nem kap elismerést senkitől, sőt megtanulja, hogy ami számára jó, azt titokban kell megszereznie. Tovább »

„…a társadalom szabta keretek között élünk” Apám

Mit tudsz csinálni mást?
Felkelsz és újra jársz.
Van negyedórád Isten és Hivatal között,
s a pártokhoz – hál’ isten – nincs közöd. Tovább »

Ha egyszer övé a kincs, Faria kiszabadítja a császárt Elbáról, s pénzt ad neki, hogy újra a sereg élére állhasson… Az If-Monte Cristo szigetre vonatkozó szökés-felkutatás terv tehát nem teljes, ha nem tartalmazza az Elba szigetére száműzött Napóleon felkutatását-szöktetését is. Faria ás; megint behatol Edmond Dantès cellájába; megpillantja a rabot. Az háttal áll neki, s szokása szerint a szellőzőnyílás négyszögébe foglalt eget nézi; a csákányütés zajára megfordul: Bonaparte Napóleon. Faria és Dantès-Napóleon együtt ássák az alagutat az erődben. If-Monte Cristo-Elba térképe úgy van megrajzolva, hogy ha néhány foknyira elfordítják, Szent Ilona szigetét ábrázolja; a szökés száműzetésbe torkollik, melyből nincs visszatérés. Tovább »

Ma csúnyán
rám ijesztettek:
valaki
megkérdezte,
miért dagadt
az arcom… Tovább »

Mivel töltöm ki az ürességet
a szívemben és a lelkemben
miután elhagytál:
Verssel?

Kanárik és papagájok
gubbasztanak libasorban
az állatorvosnál.
Zúzarák-szűrés.

Budapest, 2018. VIII. 30.

1990. okt. 1.
Tisztelt igazgató úr

Nevem Cinka Hanna. Negyvenéves vagyok, négy gyermek annya az ötödik most van útba. Azal a kérésel fordulok magáho vegyen visza az üzembe. Tudom hogy csak nyoc osztájom van másnak tizenketö mégis az uccára teccet hányni őket is. Igen ám, de nekik nincs gyerekük osztán az uruk is keres valamit viszont én óján egyedül vagyok mint a kis ujam. Se emberem se szüleim csak a purdék akik mindig eni akarnak. Én adnék szívesen hogyne adnék, drága igazgató úr, ruhát is meg mindent csak hát hónan ha nekem sincs?
Tovább »

Nem elég, hogy jó pár napja egy városi iskolába is ellátogattak (igaz, még tartott a nyári szünet), de most az egykori traktorgyár és a Kalász negyed közeli erdőszélen mutatkoztak mackó komáék, szám szerint hárman. A hír a maszol oldalán jelent meg, s hamarosan jöttek rá a kommentek is. Volt mit olvasni… Tovább »

Egy versfordítás története

Sándor Tamás sebész főorvos különös kéréssel fordult hozzám 2010 nyarán. A következő évben, azaz 2011. augusztus 20-án lesz az ötvenedik házassági évfordulója; fordítsam le az ünnepi alkalomra William Butler Yeats (1365-1939) When you are Old című versét. A magyar fordítással szeretné feleségét, Erikát megajándékozni. De hiszen a versnek már van magyar fordítása, 1960-ből, mondtam meglepetten. Boldogult professzorom, Kardos László forditotta; az egyetemen tőle tanultam a műfordítás művészetét. A vers a ronsard-i téma újraéneklése; magyar címe: Ha megöregszel. Tovább »

(vitavers B.T.H. Egy prófétáról – Pilinszky Jánosra gondolva)

bizony tudta
mert tudta a múltat
és átment tudata a halálon
látta bizony
a levegőtlen présben
az elmúlt és a jövő világot Tovább »

Gondolkodni
egy szón,
mely legjobban
meghatároz téged, Tovább »

Hat évvel ezelőtt Monica Macovei európai parlamenti képviselő azt hazudta Brüsszelben, hogy a Szociálliberális Szövetség (USL), amely Traian Basescu elnök felfüggesztését kezdeményezte, fel akarja számolni a román alkotmánybíróságot. Szándékvélelmét elhitték. Egyúttal puccsnak nevezte a lehető legtörvényesebben, a parlament és az alkotmánybíróság részvételével zajló eljárást. A puccsot is elhitték neki, egy ideig úgy is emlegették. Tovább »

A vármegye bölcsessége

Nógrád vármegye már megoldotta a cigánykérdést: nagy körültekintéssel, röviden, urasan, elegáns módon. Nógrád vármegye a maga cigányait kitoloncoltatja a maga területéről. Eddig van és tovább nincs ez a bölcsesség. Hogy a cigánykérdés Magyarország európaiatlanságának egyik fájó eredménye, erről egy büszke vármegye nem szokott beszélni. Tovább »

Székely füvet vegyenek! Székely füvet tessék! Kockabála, körbála, eső nem verte, idei, tavalyi, házhoz szállítással, elcserélhető színes televízióra, s kerti zöld széna „állatfélire” is – böngészem az egészen friss hirdetéseket az egyik hirdetési oldalon, s látom, hogy szénát sem hirdetnek többen, mint szénacsináló gépet, vagyis szénafelszedő, szénaforgató, szénabálázó, szénafelfújó vagy szénasodró készüléket. Van tehát a székelynek minden eladó, hozza Németországból, Angliából, Nyugatról, veszi Kínából, kínál használtat és újat, mindene akad, csak legyen rá igény. Szénacsinálás, sarjúkaszálás idején természetes a kínálat. Tovább »

1980 októbere

szerelem és szájsebészet
micsoda elegy
az egymásra nézés ívfényében Tovább »

A nagyok úgy állítják be a dolgot, hogy Rudolph Giulianinak – Donald Trump elnök ügyvédcsapata vezetőjének – nincs mit csinálnia és ezért levelezget. Ezért küld üzenetet játszótársainak: Klaus Iohannisnak, Tăriceanunak, Dragneának. Azt írja nekik: hagyjátok már abba, mert elriasztjátok a külföldi beruházókat! Szerinte, értelmes ember nem fektet be pénzt, nem kezd vállalkozást olyan országban, ahol a törvényeket titkos megállapodások szerint alkalmazzák. Tovább »