a karácsony másfél voltos elemeibizsergetően gyönyörűekjaj apám fahumorahogy nem lesz karácsonynem bajösszeütjük a bokánkatígy is jó

Most gondoltam, hogy írok egy szonettet,mert kell azért, hogy lélegezz velem,és úgy egyél meg engem, mint az epret,addig, míg magam végleg elteszem,

menő dalok csokornyakkendősés sztaniolkabátosdalnokok zengnek az év ötvenkéthetére jut egy-egy dalegy-egy szeretlek

Cânt național / Nemzeti dal(Traducere de Csata Ernő) Sus ungure, țara te cheamă!Acum e timpul ori niciodată!Robi vom fi ori liberi?Se-ntreabă, decideți! –Pe Zeul maghiarilorVom jura,Vom jura, robia n-o vomÎndura!

1 Hej, vannnak ma számadások!Háziasszony, házigazda,Mit bevett és kiadott azÉv folytában, összeadja. Vizsgálják a pénzes erszényt,Mennyi volt benn s mennyi van még,S törlik le a verítéket,Mellyel azt a pénzt szerezték.

Kidobott csonkok…Milyen hamar lepergetta sok tűlevél. Budapest, 2023. I. 11.

Un gând mă frământă pe mine… / Egy gondolat bánt engemet…(Traducere de Csata Ernő) Un gând mă frământă pe mine:A muri-n pat printre perne!Ofilind încet, ca o floare,Pe care viermea o roade;Arzând încet, ca o lumânare,

FeküdjetekMár le,Emberek!Vagy ha jártok,HalkanLépjetek. LábujjhegyenLassanJárjatok,S durva zajt neÜssönAjkatok.

Câmpia / Az Alföld(Traducere de Csata Ernő) Ce-mi mie Carpații sumbriCu ținut romantic de brădeți!Doar, te admir, dar nu te ador,Pe acolo nu voi pribegi.

Sok verset írtam én már össze,S nem mindenik haszontalan;De amely hírem megszerezze,A legszebb vers még hátra van.

Az én világom,a szavak végtelenfolyamából áll.

Ebben a szárnyaló, trappoló,néha lánctalpakon vágtató világbanjó lenne megjelölni,mint körülperzselt felségterületet,a saját, kenyéren-vizen,miatyánknyi félelmekenfüggő jelenléted –aztán úgy írni bele álmatlan éjszakákegyültödben vajúdott dallamát,anyasírást, örökölt parasztigazatés véresen kiköpött fogakat,hogy az univerzum bármely pontjánolvasható legyen.

milyen volt PetőfiArany nélküla rongylabdás kölyök makacssága s törékenységeszobrok gránitja nélkül milyen lehetett

Ó nagy kerek kék ég,ó, szívképtelenség,bocsánat palotája!Féktelenben indult,és ugyanott bűn-dúltszenvedély kalodája!

Kölcsey Ferenc: Imn (Himnusz Román nyelven)

Armata ardeleană / Az erdélyi hadsereg (Traducere de Csata Ernő) Noi nu răzbim? Bem ne conduce, Lider în a ne elibera! Lucind-n față cu dor de revanșă, Steaua din Ostrolenca.

Álmom mindig szelíd, látomásom fölött ragadozók osztóznak,Valami felsír bennem, véresen hullanak a tépett sastollak.Odafönn meleg fény terül az égboltra, elfehéredik a csend,Álmom mindig szelíd, de néha belehorkol a törvényt író rend.

Ezer ölre vagyok idelenn aFöld ölében,Hol az ősi örök éj tanyázikVadsötéten.A kis lámpa reszkető sugáraFélve néz a zordon éj arcára,Mint a sasra a galamb. Ezer ölre a virágoktól s aNapvilágtol,Ezer ölre! tán már a pokol sincsInnen távol;Vagy már benn is vagyok a pokolban?Benne, mert a sátán háza ott van,Ahol az arany terem.

Vajon hol lakik a rettenet,mely szívem indázó pályáinkergeti folyvást az éveket? Mikor hangom utolsófoszlányát is levetem,szürke váz leszek,akár a téli fák, ha márlombjuk színes mezétfutó szélbe szórták.

Bemegyek a szobámba ,hogy megtaláljam önmagamdarabjait :SzétszórvaEldobva…Papírdarabkák

már most istükrödfelém tartods ezernyi lobbanásvan bennenem üzenekhadat senkineklegyen egy pályaaminekközponti csillagaa nap

mikor a vonalakat kijelöltéka határokat is megszabtáklevágták végtagjainkatne mászkálj el ne császkáljde rájöttek a szem is tudbarangolni a láthatáron

Tiszta szívvel (Le coeur pur) Más ezt észre se vette,Ám boldog volt felette.De bármily szedte-vetteVolt is, a nagyokat kinevette,Fütyült a komoly emberekre,A pénzre és a dicsőségre.Olyan volt, kit lefognak,És a börtönbe dugnak.

fűrészporkulcsszappanbakancsostraktornyomlombfűrészégett szagpelyhekbenhull a hókoraisötétbenvisongvaüvöltveindulunkdecemberhavábankabátban Budapest, 2023. I. 6.

egyszerre mindig egyre vágyszha fázol, bekuckózniha éhes enni, inni, ha szomjas szellő lengjen, ha túl meleg vana szavak is levetik rádobott gönceinket