Kiégések mindennapjain bújócskát játszom, már harminc éve. S arcom beporosodott pórusait ülik a megemlékezések.

Interjú Csikós Ibolya műfordítóval Meséljen magáról, mivel foglalkozik, mikor épp nem fordít? Csikós Ibolya: Hogy mivel foglalkozom, mikor nem fordítok? Az igazság az, hogy a fordítás hatalmába kerített, mint a drog, következményeként minden más háttérbe szorul. Mivel négy évtizeden át külföldön éltem, hatalmas hiányosságaim vannak a magyar irodalom és költészet terén.

Voltam a ködök reggelén, az Univerzum tartozéka, láttam, mit látnom lehetett, mint a Földnek egy maradéka.

Szavak szívén ül el a bánat. Rajtunk pihen meg a bocsánat. A Jó a Rosszal vált kezet. Minden finom, kis ékezet. Forrás: Halottként él az isten. Összegyűjtött versek. Polis, 2017.

Nem köszönöm a Mát a Holnapért. Csodáim tán a végidőket rúgják. Magam sem értem, mért értem magam.

Ahogyan ütöm s tűröm a vasat, ahogy a bádog tűrődik kezemben, úgy érzem, őrzöd mozdulatomat.

Olyan e város, mint egy földhöz vert játék. Megfordíthatatlan múltja lejárt.

NYÁR A Nap végtelen teste áthasít, s mint egy falat kenyér, gurulok. Nem tudom fölfogni a végtelent, de elkaptam egy véres csillagot.

Rákfenés sors. Cigányok kínja. Miért döntöttél a sötét sírba? Miért az útra kiterítettél? És csak nevettél. És csak nevettél.

Kínzott kutyáim, csak egyre ugatnak. Másképpen a lanka csendes, nyugodt. S a hajnali égből már esni is kezdett. A bádogtetőmön egyre kopog.

A négy évvel ezelőtt tragikus körülmények között elhunyt Rafi Lajos a kortárs erdélyi cigány és magyar irodalom sajátos, kettősségében őrlődő, felkavaróan érzékeny és erős hangú alkotója volt. A Polis Könyvkiadónál a napokban megjelent kötete már ismert versei mellett mostanig rejtőzőket is felvonultat, magyar és cigány nyelven írtakat egyaránt.

Elküldtem Rafi Lajos: Szavak című versének angol fordítását Takayuki Och-nak, akinek egy ideje nagyon tetszenek Rafi Lajos versei. Takayuki többek között egy profi fényképész. Ezt a fotót küldte vissza a vers illusztrációjaként. Megható Rafi Lajos verseinek percepciója, képe a világ másik feléről. A fotó alapján rákerestem a Jack névre, és érdekes módon „Jack” névnapja pontosan […]

Gergely Tamás: Gábor-kalap A stockholmi útja előtt mi Lajossal csak távolról tiszteltük egymást. A kapcsolat Bajna György által teremtődött meg és élt. Bajna volt az, aki a nevében beszélt, egyezett meg, sőt magyarázott, amikor valamit nem egészen értettünk a versében – Ove Berglunddal a versek fordítása közben.

Az első Rafi-vers Történetét a 2013-ban tragikus körülmények között elhunyt gyergyószárhegyi költő több lapban is elmesélte: előbb a Hargita Népében, majd az Irodalmi Jelenben. Ez utóbbiban Varga Melinda kérdezte őt, Rafi Lajos pedig őszintén válaszolt.

Mint mederbe torkolló folyót, Úgy fogadnak minket az álmok. Bocsánatra kész istenek Készítik el a Másvilágot.

Olvasom az újságban (Hargita Népe), hogy a napokban Rafi Lajos-emlékest keretében emlékeztek meg a két évvel ezelőtt tragikus körülmények között elhunyt cigány költőről, Rafi Lajosról. A szárhegyi művelődési központban tartott emlékezésen ott voltak szűkebben vett családjának tagjai is: szülei, gyermekei. (Hat gyermek maradt utána…)

Rafi Lajos erdélyi roma költő, akit 2013-ban búcsúztattunk tragikus halála alkalmával, beigazolta az íratlan hiedelmeket: költő az, akire halála után fokozottabban odafigyelnek. Hála annak a figyelemnek, amellyel jóakarói, barátai övezték, Rafi Lajos híre és tehetsége ismertté lett a határokon túl is. Költői értékeinek „honfoglalása” jól lemérhető a Magyarul Bábelben (Műfordítók és műfordítások portálja) gazdagodásán is:

Parászka Boróka, a Marosvásárhelyi Rádió munkatársa életközeli rádióriportot készített nemrégiben a Szent Iván éjszakáján a gyergyói síneken elgázolt Rafi Lajos költő életének és halálának körülményeiről, költészetének különös varázsáról, gyökereiről. A közel egy órás riportot érdemes meghallgatni mindazoknak, akik kedvelik a roma költő szokatlan ízű, sorskísértő verseit. A riportert munkájában Bajna György és Farkas Welmann Endre […]

„Dühös” barátok támogatták a költőt Az élet számlája címmel új kötetet jelentetett meg a gyergyószentmiklósi Mark House Könyvkiadó Rafi Lajos gyergyószárhegyi cigány költő verseiből. A kötet méltatója, Ferenczi Attila magyartanár, a költő barátja a hétvégén tartott könyvbemutatón versben determinált költőnek nevezte a szerzőt. A kötet létrejöttét a szerző barátai, helyi vállalkozók és Gyergyószárhegy önkormányzata támogatták.

Lásd még Rafi Lajosról: Egy frissen megjelent Rafi-vers: http://www.lenolaj.hu/vers/rafi-lajos-felesegemhez/ Gergely Tamás anekdotája Rafi Lajosról: http://www.lenolaj.hu/proza/szilvorium/gergely-tamas-a-poharas-kep/#more-30237

Csönd megülte holnapunkat. Piszkos rongy-cafat. Tisztítja bennem a múltat, Szélcsend-áradat.

A gyergyószárhegyi cigány költő, Rafi Lajos, akinek izgalmas, eredeti tehetségről árulkodó verseit már a régi Káféban is bemutattuk, nemrégiben a gyergyóalfalusi Faludy Fesztivál vendégeként népes hallgatóság előtt beszélt életről, költészetről, irodalomról, készülő műveiről, köztük egy regényről és egy gábor–magyar szótárról. Ez alkalomból az Irodalmi Jelen októberi száma interjút közölt a költővel, amely mellett újabb verseit […]

Október hatodikán mutatta be Ove Berglund műfordító Rafi Lajosnak svéd nyelvű kötetét. A svéd könyv címe: Ett under, slaget till marken, az eredeti kötet címe: Földhöz vert csoda, 2007-ben jelent meg a L’Harmattan kiadónál Budapesten.

Güdüci február A szél odakint a térdén töri a fákat. Fütyülök rá. Beszél a nőkről a székely. Torkomban érzem a vágyat: nyalintsak vele egy pohárral.

Különös könyvet kaptam kézhez. Rafi Lajos svédül. A cigány származású magyar költőt, akinek magyarul mindössze egyetlen kötete jelent meg, Ove Berglund fordította svédre. A Földhöz vert csoda svéd címe: Ett under, slaget till marken. Ove Berglund eddig a következő magyar költőket fordította svédre: József Attila, Babits Mihály, Kányádi Sándor, Weöres Sándor, Radnóti Miklós. A Rafi-kötet […]