Biljana Milovanović Živak: Таленат други, метафоре – Tehetség másodszor, metaforák (Fehér Illés mûfordításaiból)
március 22nd, 2024
Tehetséges vagyok, frizurát készítek, hajat nyírok, beavatkozok, Kibontakozok, gondozok, szárítok, végeket egyengetek (olyanok legyenek, mint az újak, frissek, felismerhetetlenek) A leengedésre és felemelésre szolgáló mentőlétrák, mint a tengerészeké, melyet a fuldoklóknak nyújtanak, mint a tűzoltóké, melyek a lépcsőkhöz vezetnek, mint a szerelmeseké, melyet az Aranyhajú lány szerelmének nyújtott, hogy a magas őrtorony kicsiny ablakához […]
Biljana Milovanović Živak: Óda az ifjúsághoz, a vénséghez és az örök élethez (Fehér Illés műfordításaiból)
március 16th, 2024
Negyvenedik évemet élem, ez egy szám, nő vagyok. Negyvenedik évemet élem. Ez egy szám, nő vagyok. Ezt így mindörökké ismételném, ha a fiatalság és az élet elvarázsolt volna. Hazudoznék és szégyenkeznék, mert szégyen, ha nem vagy fiatal – minden ifjú így gondolja; Elsősorban az ifjú költők, önimádatukban. Ó, szegény ifjúság, szegény örökléthez való […]
Katica Kovrlija: Kút – Fehér Illés fordításában
február 5th, 2024
Éjjel a káváskút elhagyott, keserű szeretőnek tűnik. De ha belenézel, lenn, a mély ölén csillagokat látsz.
Mit remélsz? A Káfé ankétja, válaszol FEHÉR Illés mûfordító
december 29th, 2023
Mit remélsz ’24-től? – kérdezi Barátom és hozzáteszi: Fogalmazd meg, kérlek, a Káfé számára! Agyam diktál: a választ egyetlen tőmondatban, ha egy szó lehet tőmondat, is elintézhetném: Semmit. De ez annyira elkeserítő, hogy talán magyarázatra szorul. Szívszorongva nézem a híreket a TV-ben. A szalaghírek 85 százaléka erőszakról szól. Még a Pápa Karácsonyi üzenete […]
Szép õsz/Káfé Fehér Illés: Szép az őszünk?
október 31st, 2023
Szép az őszünk. Mindig szép – nemcsak az ősz – ha bőrünkben jól érezzük magunkat. Mert a mában élek, és jól érzem magam, a máról írok. A kezdet: Budapesten, Szabadkán és Belgrádban tavalyi júniusban volt Turczi István: Üresség – Praznina kétnyelvű fordítás-kötetem bemutatója. T. I. ezzel a kötettel mutatkozott be a […]
Ember-elefánt – Fehér Illés fordította a Költészet Napján
április 11th, 2023
Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. – Kuburić Đorđe Izvor: Ђорђе Кубурић: Клепсидра. Културни центар Новог Сада, 2020. Đorđe Kuburić Ганеша – Ganesa Ганеша Ја сам човек-слон. Неки кажу да сам противуречје живота. Изгледам гротесктно, али сам достојанствен. и популаран. Тежак сам и лак.
Kávé-történetek FEHÉR Illés
február 7th, 2023
Fehér Illés orvosi biokémikus, a kémiai tudományok doktora, műfordtó. Szabadkán élek. Zentán nőttem fel, munkásságom második felét – 21 évet – ott húztam le, de ahogy nyugdíjba mentem, Szabadkára költöztem. Asszonypajtás a ludas. Vissza kell térnem Zágrábba, egyetemista koromba. Az Ady Endre magyar kultúrkörben, a magyar egyetemisták otthonában, minden este találkoztunk – mintegy 30 fős […]
Internet kávézó FEHÉR ILLÉS
február 7th, 2023
Kávét egyáltalán nem iszom. Megboldogult apám szerint: nem érdemlem meg. De Asszonykámnak minden reggel az ágyba viszem. Fél bögre (Spanyolhonban vett, táncos hölggyel díszített két decis) vizet „mikróban” 2 percig melegítem, két pópos kiskanál kávé + egy kiskanál capuccino után következik a teszín és a tej. Mindez együtt kitölti a bögrét. Hogy éredekesebb legyen, […]
Hány óra, Fehér Illés*?
január 5th, 2023
Környezetvédelem – avagy képmutatás?! A szerkesztõ tette fel nekem is a kérdést – pár nappal ezelőtt. Ez valami „felkérés a keringőre”. Első gondolatom: ahogy néhányan előttem – írok én is az ukrán-orosz háborúról. De véleményem a leírtaknál meredeken eltérő – ergo, jött a sugallat: Fehér, felesleges, meddő vitába ne keveredj! Mentő ötlet: írok a […]
Hetvenkedő GT / Fehér Illés: Miniatúráit olvasva..
augusztus 19th, 2022
Gergely Tamás miniatúráit olvasva, fordítgatva B. Brecht halhatatlan sorai jutnak eszembe: Die guten Leute erkennt man daranDass sie besser werdenWenn man sie erkennt… Gleichzeitig aberVerbessern sieden, der sie ansieht und denSie ansehen…*
Fehér Illés köszöntése
május 17th, 2020
Hírét vettük, hogy Fehér Illés megkapta az Art’húr 2020 évi díját. Mamut mail-interjúnk végén a Káfé szerkesztői, a szöveg gondozói, a barátok oly módon köszöntik Fehér Illést, hogy az általa magyarra fordított versek közül kiválasztották és csokorba kötötték azokat, amelyeket a leginkább kedvelnek.
Függelék a Fehér Illéssel készített mamut-interjúhoz
május 16th, 2020
A műfordító Fehér Illés bebizonyította, hogy egy személyben biokémikus is, s a tudós szakemberekre jellemző alapossággal írta össze a folytatásos interjúban megjelent költők, továbbá műfordító munkájában őt segítő személyek nevét. Két hónapos (2020. április-május) együttmunkálkodásunk után, hadd álljon alább, függelékként az általa a beszélgetésünkhöz szerkesztett névmutató.
Internet-kávézó ÁGOSTON Hugó, HEGEDÛS ZSolt, FEHÉR Illés
február 24th, 2019
Kávézásról faggatjuk a Káfé barátait. A két egyszerű kérdés, amit kiküldtünk, kiküldünk, így hangzik: 1. Elődeink kávéházba jártak – ittak, beszélgettek, írtak. Közösséghez tartoztak. Hova jársz te, melyik ”kávéházba”? Hol vagy igazán otthon? Átvette volna az Internet vagyis a Káfé és más online találkozóhely a kávéház szerepét? 2. Schiller rothadt almával, Ady borral segítette meg […]
Fehér Illés újévi üdvözlete
december 31st, 2014
Ősi kínai bölcselet: Ha öt perc boldogságra vágysz, menj az örömházba, ha öt évre, nősülj meg, ha egy életre, végy magadnak gyümölcsöst. Drevna kineska priča: Ako pet minuta želiš biti sretan, idi u javnu kuću, ako pet godina, oženi se, ako čitav život kupi si voćnjak. Mindekinek kívánom: találja meg gyümölcsösét. Svakome želim nek nađe […]
Fehér Illés karácsonyi üdvözlete
december 24th, 2014
Kölcsönsorok: Fehér Illés „ezüst híd”-ja
október 7th, 2014
Él Szabadkán egy 73 éves férfi, akit a Magyarul Bábelben c. műfordítói honlap az év fordítójának kiáltott ki, és joggal: diákkorától fordítja a délvidéki szláv költőket magyarra, illetve a magyar költészet jeleseit szerb és horvát nyelvre. Szakmáját tekintve biokémikus, a kémia tudományok doktora, hivatása mellett a mai napig is előad a Bp. Kertészeti Egyetem Zentai […]
Guelminó: Fehér Klára
március 19th, 2024
Fehér Illés*: Guelminó Géza osztálytársunk (testi-lelki barátom) fantasztikus tehetségét bizonyítják a rólunk készült karikatúrák is. Érettségi előtt (1960-as évfolyam) az osztály minden tagjáról és tanárainkról egy-egy karikatúrát készített. Fehér Klára – német tanárnő. Az utolsó évben vette át a vándorbotot. Azon felül, hogy kikent-kifent volt, és Kolarik Vilmos osztálytársunk nemtudásán ájuldozott, nyomot […]
Guelminó: Molnár Gábor Antal – Tóni
október 3rd, 2024
Fehér Illés: Guelminó Géza osztálytársunk (testi-lelki barátom) fantasztikus tehetségét bizonyítják a rólunk készült karikatúrák is. Érettségi előtt (1960-as évfolyam) az osztály minden tagjáról és tanárainkról egy-egy karikatúrát készített. Molnár Gábor Antal – Tóni: a különös, csendes mindentudót valamilyen módon mindannyian tiszteltük. És Guelminó Géza észrevette, mit rejteget. Pilóta lett, volt.
Guelminó: Nyerges Sándor
szeptember 21st, 2024
Fehér Illés: Guelminó Géza osztálytársunk (testi-lelki barátom) fantasztikus tehetségét bizonyítják a rólunk készült karikatúrák is. Érettségi előtt (1960-as évfolyam) az osztály minden tagjáról és tanárainkról egy-egy karikatúrát készített. Nyerges Sándor – Sanyi különös figura volt. Mondjam azt: valahol az üres térben lebegett? Mindenkinél többre tartotta magát? Érettségi után „elveszett, hányódott”. Elsőnek távozott közülönk. […]
Guelminó: Besenyei György
július 31st, 2024
Fehér Illés: Guelminó Géza osztálytársunk (testi-lelki barátom) fantasztikus tehetségét bizonyítják a rólunk készült karikatúrák is. Érettségi előtt (1960-as évfolyam) az osztály minden tagjáról és tanárainkról egy-egy karikatúrát készített. Besenyei György – Gyurka. Szinte hangját sem lehetett hallani, csöndesen a sarokba húzódott. Észrevétlenül lett az osztály egyik legjobb tanulója. Elsősorban a matekot és a […]
Guelminó: GUELMINÓ
július 23rd, 2024
Fehér Illés: Guelminó Géza osztálytársunk (testi-lelki barátom) fantasztikus tehetségét bizonyítják a rólunk készült karikatúrák is. Érettségi előtt (1960-as évfolyam) az osztály minden tagjáról és tanárainkról egy-egy karikatúrát készített. Guelminó Géza – Gézike. Ahogy saját magát látja. Hogy hogyan, miért veszett el istenadta tehetsége – már írtam. Felesleges ismétlésbe bocsátkoznom. Az eddigi Guelminók
Guelminó: Komjáti Eszter
június 25th, 2024
Fehér Illés: Guelminó Géza osztálytársunk (testi-lelki barátom) fantasztikus tehetségét bizonyítják a rólunk készült karikatúrák is. Érettségi előtt (1960-as évfolyam) az osztály minden tagjáról és tanárainkról egy-egy karikatúrát készített. Komjáti Eszter – Eszti. Hogy boszorkánynak miért ábrázolta, nem tudom. Talán azért, mert akkori szemmel nézve nem a legcsinsabbak közé tartozott? Apám egy megjegyzése […]
Guelminó: Zabos Jenő
június 11th, 2024
Fehér Illés: Guelminó Géza osztálytársunk (testi-lelki barátom) fantasztikus tehetségét bizonyítják a rólunk készült karikatúrák is. Érettségi előtt (1960-as évfolyam) az osztály minden tagjáról és tanárainkról egy-egy karikatúrát készített. Zabos Jenő – Jenci amivel kitűnt: szerette a lányokat. Orvos lett, kitűnő endokrinológus. Egyike az élő osztálytársaknak.
Guelminó: Dobos Júlia (Duci)
június 2nd, 2024
Fehér Illés: Guelminó Géza osztálytársunk (testi-lelki barátom) fantasztikus tehetségét bizonyítják a rólunk készült karikatúrák is. Érettségi előtt (1960-as évfolyam) az osztály minden tagjáról és tanárainkról egy-egy karikatúrát készített. Dobos Júlia – Juci. Dagi-madár létére az egyik leghuncutabb osztálytársunk volt. Ha nem tévedek, közgazdasági egyetemet végzett. Már nincs közöttünk. A Guelminó-sorozat
Guelminó: Nikola Stojšić
május 28th, 2024
Fehér Illés: Guelminó Géza osztálytársunk (testi-lelki barátom) fantasztikus tehetségét bizonyítják a rólunk készült karikatúrák is. Érettségi előtt (1960-as évfolyam) az osztály minden tagjáról és tanárainkról egy-egy karikatúrát készített. Nikola Stojšić – Napóleon, tanár: katonai előképzés. Ilyesvalami is immár történelem. Következik a jól ismert mese: ő nem tudott magyarul, mi nem tudtunk szerbül… A […]