Retro-vita: Nyolcvan procent

Az utóbbi időben egyre kevesebb szépirodalmat olvasok, annál több dokumentumirodalmat: Alekszejevics könyveit a volt szovjet valóságról, Politkovszkaját a csecsen háborúról stb. Ennek egyik oka valószínűleg az, hogy befolyásolnak a svéd (nyugat-európai) olvasási szokások, a másik, hogy ezekben a könyvekben nem „finomkodnak”.

Finomkodás természetesen többféle van, a nyelvi finomkodás talán a legszembetűnőbb. Én inkább a valósághoz való viszonyulási módról beszélek ezúttal. Irodalom is sokféle van – írótól, olvasótól függően. És van például tematikai finomkodás. Hogy az RMSZ olvasóihoz közeli jelenséget vegyek: a mai romániai magyar valóság legfontosabb meghatározói a kisebbségi lét meg az anyagi bizonytalanság. Mindkettő jelen van a publicisztikában, ám hiányzik a szépirodalomból. Tíz novellából nyolcban még a román szó sem szerepel. Azt mondhatom ezek alapján, hogy a romániai magyar írók nyolcvan százaléka finomkodik.

Gergely Tamás
író, publicista (Stockholm)

Korábbiak:

Retro-vita: A szótár teli van mindenfélével…

Retro-vita: Mikor és miért (ne)?

Retro-vita: Rendhagyó „Nyelv és élet”

Retro-vita: A dolgok néven nevezéséről

Retro-vita: Az irodalom nem mindig a szépről szól

Retro-vita: Irodalom és szabadság

Retro-vita: Egy konkrétum

Retro-vita: Jó, rossz stb.

Retro-vita: Az igazi obszcenitás a véres erőszak

Retro-vita: Szabadszájúság vagy finomkodás?