Bukarest, anno 1997. Megint az a félművelt, ellenszenves tévémoderátor. Mit moderál? Egy politikus és egy újságíró párbeszédét. Megpróbálom szegényes szókincsemmel és szerény fordítói tehetségemmel visszaadni.
– Te beszélsz? Te utolsó szemét gazember, félnótás apagyilkos, szarházi hazaáruló, pöcegödör-töltelék, porbafingó firkász, képmutató buburnyák, kergekóros hímringyó, nyavalyás elmebeteg, képmutató buzi, te; hígvelejű tökfej, bitang bandita, bandzsa vízihulla, beszari spenóthuszár, sötét lelkű torzszülött, hibbant hóhányó, randa bányarigó, tökfej, mosdatlan szájú hatökör, balfácán birka; a cipőmet sem pucolhatod, tetete…
– Miért, te mi vagy? Ganédombi politikus, sötét lelkű besúgó, kótyagos kakadu, undok fitymalepedék, kártékony, gyáva, lesipuskás állat, dilinyós filoszófosó, agyalágyult páros patájú, jellemtelen zsaroló, romániákus kaméleon, kovászos agyú, besztremált patkány, briganti bandita hordószónok, ármánykodó pojáca, sötét lelkű lator, büdös szemű kompilátor, hazug, hájas seggnyaló, prédaleső kretén, szánalmas börtönjelölt, te beszélsz?
A szenny, ami rövid néhány perc alatt a magasröptű politikai vitában felszínre került (a résztvevők egyike egy parlamenti párt elnöke), az egész román társadalom erkölcsi állapotára vall. Hová lesznek az elemi morális értékek? Mit gondolhat az, aki tapasztalja, hogy a tévében így is lehet beszélni?
Talán vagyunk még néhányan, akik csodálkozunk. Románia egyre inkább elveszti erkölcsi tudatát – a politika és a sajtó, az egész közélet külvárosivá züllik.
Que faire? (1997. november 27. / A Hét)

Forrás: Bukaresti élet, képek. Scripta Kiadó, 2001

Az eddigi fejezetek: 

Fekete betűkkel / A Parlamentben – Könyvkaland / Javítják az utcát / Divatbemutató

A kutya vörös / Húsz éve már /  Kórházi képeslapok / Találkoztam Dumnyezóval /

Kis éji zene / A könyvvásáron / Lágytojás, elkésett látomás / Culianu a fővárosban / 

Clinton / Budaresti ecset sajtólibával / Koldus és királyfi / Elössze / Baleset / 

Fővárosiságom / Három szekus, két szekus, egy szekus, haj! / Szagló művek /

Az állomási taxi paradoxona / Fröccs / Doppelgänger / A nő szívét ki ismeri? /